“香靥融春雪”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《促拍满路花（仙吕调）》
朝代：宋代
作者：柳永

香靥融春雪，翠鬓亸秋烟。
楚腰纤细正笄年。
凤帏夜短，偏爱日高眠。
起来贪颠耍，只恁残却黛眉，不整花钿。
有时携手闲坐，偎倚绿窗前。
温柔情态尽人怜。
画堂春过，悄悄落花天。
最是娇痴处，尤殢檀郎，未教拆了秋千。

中文译文：
香馥的酥融入春天的雪，翠绿的发鬓如秋烟般飘散。
楚国女子纤细的腰身正处于花笄年华。
凤帏垂下，夜晚短暂，更偏爱早起高卧。
起床后贪玩耍，只顾自己梳整的黛眉却不整理花钿。
有时牵手闲坐，依偎在绿窗前。
柔情娇态令人怜爱。
画堂春天已经过去，悄悄地落下花瓣。
最娇媚痴迷之处，特别迷人的檀郎，却还未尝试过荡秋千。

诗意和赏析：
这首诗是宋代柳永创作的，采用了仙吕调的曲调。诗中描绘了一位楚国女子的美丽和可爱之处。

首先，诗人通过形容女子的香馥酥融和翠绿的发鬓，表达了她娇媚动人的容貌。他称赞她纤细的腰身正值花笄年华，突显了她年轻而娇美的特点。

接着，诗人描写了女子的日常生活。凤帏夜短，意味着女子喜欢早起并享受早晨的宁静。她起床后贪玩耍，不过是简单地整理一下眉毛，而不在意头上的花钿。这揭示了她天真纯粹的性格和对自然的追求。

诗的后半部分表现了女子与心爱的人相处时的情景。她们偶尔牵手闲坐，依偎在绿窗前，展示了她们的亲密关系。女子的温柔和娇媚让人感到怜爱。

最后，诗人通过描述画堂春天的过去和花瓣的轻轻飘落，传达了时光的流逝和美好时光的短暂。他称赞女子最娇媚迷人的地方，提到了一个特别吸引人的檀郎，但却表示他们还没有一起荡过秋千，暗示了两人之间的情感尚未迈入更深的阶段。

整首诗通过细腻的描写和抒发情感，展现了楚国女子的美丽、纯真和恬静的生活状态，同时也暗示了岁月的流逝和美好时光的短暂。这首诗以细腻的笔触刻画了女子的容貌、性格和情感，展现了柳永独特的写作风格和对女性美的赞美。

cù pāi mǎn lù huā xiān lǚ diào
促拍满路花（仙吕调）

xiāng yè róng chūn xuě, cuì bìn duǒ qiū yān.
香靥融春雪，翠鬓亸秋烟。
chǔ yāo xiān xì zhèng jī nián.
楚腰纤细正笄年。
fèng wéi yè duǎn, piān ài rì gāo mián.
凤帏夜短，偏爱日高眠。
qǐ lái tān diān shuǎ, zhǐ nèn cán què dài méi, bù zhěng huā diàn.
起来贪颠耍，只恁残却黛眉，不整花钿。
yǒu shí xié shǒu xián zuò, wēi yǐ lǜ chuāng qián.
有时携手闲坐，偎倚绿窗前。
wēn róu qíng tài jìn rén lián.
温柔情态尽人怜。
huà táng chūn guò, qiāo qiāo luò huā tiān.
画堂春过，悄悄落花天。
zuì shì jiāo chī chù, yóu tì tán láng, wèi jiào chāi le qiū qiān.
最是娇痴处，尤殢檀郎，未教拆了秋千。