“一篷秋雨睡初起”的意思及全诗出处和翻译赏析

江南秋日

水国由来称道情，
野人经此顿神清。
一篷秋雨睡初起，
半砚冷云吟未成。
青笠渔儿筒钓没，
蒨衣菱女画桡轻。
冰绡写上江南景，
寄与金銮马长卿。

中文译文：

江南秋日

自古以来，江南被誉为水国，此地美景使人心生赞叹之情。
野人行经此地，立刻感到心灵清澈。
一帆秋雨中刚醒来，
笔端的水墨冷却得连吟诗的欲望也未成。
头戴青笠的渔儿放下了他的筒钓，
身穿薄纱衣的菱女挥动着轻巧的画桨。
冰绡上勾勒出了江南的美景，
将这幅景色寄给了马长卿，望他珍藏。

诗意和赏析：

这首诗描绘了江南秋日的美景和一些具体的人物形象。诗人用简洁的文字将江南秋天的美景和人物活灵活现地展现出来。

诗中强调了江南水乡的美丽和独特之处，将江南称作“水国”，传诵着悠久的情感。野人经过这里，感觉到心灵为之一振，显得清清爽爽。

诗中出现了秋雨和未完成的吟诗，在秋雨中醒来的人还没有完成诗作，这种情景有着浓厚的诗意，展现了诗人对江南秋天的深深的醉恋之情。

诗中还出现了渔儿和菱女，渔儿收起了渔具，菱女挥动着画桨，这些形象增添了江南水乡的特色和生动的场景。

最后，诗人用冰绡来书写江南的美景，寄给了金銮马长卿，期望他能将这幅美景永远珍藏在心中。

整体而言，这首诗以简洁、生动的描写方式展现了江南秋日的美景，同时也表达了诗人对江南的深深喜爱和倾心之情。

jiāng nán qiū rì
江南秋日

shuǐ guó yóu lái chēng dào qíng, yě rén jīng cǐ dùn shén qīng.
水国由来称道情，野人经此顿神清。
yī péng qiū yǔ shuì chū qǐ,
一篷秋雨睡初起，
bàn yàn lěng yún yín wèi chéng.
半砚冷云吟未成。
qīng lì yú ér tǒng diào méi, qiàn yī líng nǚ huà ráo qīng.
青笠渔儿筒钓没，蒨衣菱女画桡轻。
bīng xiāo xiě shàng jiāng nán jǐng, jì yú jīn luán mǎ zhǎng qīng.
冰绡写上江南景，寄与金銮马长卿。