“了了犹疑恨楚王”的意思及全诗出处和翻译赏析

《屈祠》是唐代汪遵创作的一首诗词，描写了楚国著名忠臣屈原的境况和其与楚王的恩怨争议。

诗词的中文译文为：
不肯绕道进入醉乡，
突然吞下了心中的愤懑。
至今在祠堂的旁边，猿猴在月光下啼叫，
清晰地表达着对楚王的怨恨。

诗词通过描绘祠堂的情景，表达了屈原忠诚的品质和对楚王的怨恨。首先，诗中提到屈原“不肯迂回入醉乡”，指的是屈原不愿意沉溺于享乐的生活，而是被忠诚的情感所驱使。然后，诗句“乍吞忠梗没沧浪”，描述了屈原暗中消化自己内心的愤懑和愤怒，没有将之公之于众。接着，诗句提到“祠畔猿啼月”，猿猴在祠堂旁边啼叫，寓意屈原忠臣的形象犹如猿猴，永远表达着对楚王的怨恨。最后，诗句“了了犹疑恨楚王”，表达了屈原对楚王的怨恨没有消散，依然存在且无法释怀。

整首诗以简洁明快的语言，表达了忠诚于国家和民族的情感，同时也展示了屈原作为忠臣的坚定和对楚王的不满。通过描绘祠堂和猿猴的情景，诗中蕴含了浓厚的民族情感和对英烈的敬仰之情。该诗在唐代被广泛传诵，成为人们对屈原忠诚精神的赞美和缅怀。

qū cí
屈祠

bù kěn yū huí rù zuì xiāng, zhà tūn zhōng gěng méi cāng láng.
不肯迂回入醉乡，乍吞忠梗没沧浪。
zhì jīn cí pàn yuán tí yuè, liǎo liǎo yóu yí hèn chǔ wáng.
至今祠畔猿啼月，了了犹疑恨楚王。