“北风吹楚树”的意思及全诗出处和翻译赏析

夜泊湘江

北风吹楚树，此地独先秋。
何事屈原恨，不随湘水流。
凉天生片月，竟夕伴孤舟。
一作南行客，无成空白头。

中文译文：
夜晚停船在湘江上，
北风吹着楚国的树，
在这里秋天先来了。
为什么屈原会感到愤怒呢？
他的愤怒不能像湘江的水流一样散去。
凉风天空中出现了一片月亮，
整夜陪伴着我孤独的船只。
我像是一个南下的旅客，
一无所成，只留下空白的头发。

诗意和赏析：
这首诗以夜晚停船在湘江上为背景，通过描绘北风吹楚国的树，表现了秋天的来临。屈原是楚国的爱国诗人，他的愤怒无法像湘江的水流一样消散，暗示了屈原在流放期间对国家的思念和对境遇的不满。凉风和片月亮则反映了孤独和寂寞的气氛。最后两句表达了作者自己的心境，描绘了一个一无所有、毫无成就的旅途者，留下了空白的头发，暗示了作者对于自己的不满和迷茫。整首诗抒发了作者个人的情感和对社会现状的思考，以及对屈原英雄性格的赞颂，展示了对于追求事业和人生价值的思索和矛盾情感。

yè pō xiāng jiāng
夜泊湘江

běi fēng chuī chǔ shù, cǐ dì dú xiān qiū.
北风吹楚树，此地独先秋。
hé shì qū yuán hèn, bù suí xiāng shuǐ liú.
何事屈原恨，不随湘水流。
liáng tiān shēng piàn yuè, jìng xī bàn gū zhōu.
凉天生片月，竟夕伴孤舟。
yī zuò nán xíng kè, wú chéng kòng bái tóu.
一作南行客，无成空白头。