“扁舟归旧居”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠卢长史

移病欲成隐，

扁舟归旧居。

地深新事少，

官散故交疏。

道直更无侣，

家贫唯有书。

东门烟水梦，

非独为鲈鱼。

译文：

将病情日益加重，我欲隐居。

乘着小船回到从前的家。

这里地域深处，新的事物很少，

官职已经解散，旧来的交情也淡薄。

我的道义坚正，再无可比伴，

我家贫穷，唯有书籍相伴。

回到东门，看到烟水景色，只是梦境，

并非只为了捕鱼。

诗意和赏析：

这首诗是唐代文学家温庭筠写给卢长史的赠诗。卢长史可能是温庭筠的朋友或者知己。诗人在这首诗中表达了自己病情加重的决心，欲要隐居归去。他用扁舟来比喻自己回到从前的家。

诗人形容自己隐居的地方地深少有新事，官职已被解散，旧来的交情也疏远了。他表达了一种谢绝功名利禄，脱离尘世的态度。

诗人自称道义坚正，没有可以亲近和比拟的伴侣。他的家贫穷，只能与书籍为伴。这突出了诗人学富五车，心系文学的风貌。

最后两句借东门烟水梦来装点隐逸之景，诗人明确表示自己隐居不是仅仅为了捕鱼享乐，隐逸的目的更是要追求内心的满足和宁静。

整首诗描绘了诗人将要隐居旧居的情景和心境，表达了诗人追求简朴、宁静的生活态度，体现了道家哲学和唐代文人士大夫的文化气质。

zèng lú zhǎng shǐ
赠卢长史

yí bìng yù chéng yǐn, piān zhōu guī jiù jū.
移病欲成隐，扁舟归旧居。
dì shēn xīn shì shǎo, guān sàn gù jiāo shū.
地深新事少，官散故交疏。
dào zhí gèng wú lǚ, jiā pín wéi yǒu shū.
道直更无侣，家贫唯有书。
dōng mén yān shuǐ mèng, fēi dú wèi lú yú.
东门烟水梦，非独为鲈鱼。