“江湖归不易”的意思及全诗出处和翻译赏析

《长安书怀呈知己》
江湖归不易，
京邑计长贫。
独夜有知己，
论心无故人。
一灯愁里梦，
九陌病中春。
为问清平日，
无门致出身。

译文：
江湖回归并不容易，
京城岁月匆匆贫穷。
独自在夜晚有知己，
谈论心事无亲故之人。
一盏孤灯照出忧愁中的梦，
九条大街上的春天在病榻中。
我想问问平凡的日子，
没有机会实现自己的抱负。

诗意：
这首诗描绘了作者回到长安之后的心情。江湖归来后的长安，仍然是困窘贫穷的。然而，即使在孤独的夜晚，作者依然有知己可以共商心事，虽然没有什么熟悉的朋友。在愁绪之中，一盏孤灯照出内心的梦想，而病榻上的春天则象征着作者的虚弱。最后作者发出了对平凡日子的疑问，他无法找到实现抱负的途径。

赏析：
这首诗以简练的语言揭示了作者内心的孤独和困境。江湖归来后，长安仍然是个贫困之地，然而作者依然保持着对知己的珍惜和对心灵交流的渴望。孤灯照出了作者内心的梦想，而病榻上的春天则暗示了作者的病痛和无奈。最后，作者对平凡生活的担忧和对自身出身的无奈感表达出了深深的思索。整首诗意蕴含深邃，表达了作者在都市中的孤独和不如意，给人以沉默和思考的感觉。

cháng ān shū huái chéng zhī jǐ
长安书怀呈知己

jiāng hú guī bù yì, jīng yì jì zhǎng pín.
江湖归不易，京邑计长贫。
dú yè yǒu zhī jǐ, lùn xīn wú gù rén.
独夜有知己，论心无故人。
yī dēng chóu lǐ mèng, jiǔ mò bìng zhōng chūn.
一灯愁里梦，九陌病中春。
wèi wèn qīng píng rì, wú mén zhì chū shēn.
为问清平日，无门致出身。