“繁弦响绝楚魂遥”的意思及全诗出处和翻译赏析

《湘弦曲》

楚云铮铮戛秋露，
巫云峡雨飞朝暮。
古磬高敲百尺楼，
孤猿夜哭千丈树。

云轩碾火声珑珑，
连山卷尽长江空。
莺啼寂寞花枝雨，
鬼啸荒郊松柏风。

满堂怨咽悲相续，
苦调中含古离曲。
繁弦响绝楚魂遥，
湘江水碧湘山绿。

中文译文：

楚国的云彩洁白如陈秋露一样明亮，巫山的云彩漫天飞舞，像一场朝晚时的倾盆大雨。古老的磬也随着高楼的敲击声，回荡在湘江上，孤猿在夜晚哭泣，回响在千丈高的树上。

云轩中传来碾谷的声音，如同珑珑玉石般清脆悦耳。连绵的山脉卷起了长江，看起来山脉与江水完全融为一体。莺鸟在雨中啼叫，寂寞的花枝上洒下了雨水，鬼魂在荒凉的郊外啸叫，松柏树在风中摇摆。

满堂的乐音中充满了怨念和悲伤，苦调中融入了古老的别离曲调。繁复的琴弦声在楚国的魂灵中回响，湘江的水如碧玉一般明澈，湘山的树木如翠绿一样鲜艳。

诗意和赏析：

这首诗以湘弦曲为题，表达了楚国的山水与音乐之美。通过描绘楚国的自然景观，如云彩、雨水、山川等，以及楚国的音乐传统，如古磬、琴弦等，展示了楚国丰富的文化底蕴。

诗中运用了形象生动的比喻和描写，如楚云铮铮戛秋露、巫云峡雨飞朝暮等，给人以强烈的视觉和听觉感受。同时，通过孤猿夜哭千丈树、鬼啸荒郊松柏风等描写，也展现了楚国的寂寞与哀伤。

最后，诗中融入了音乐的意象，如云轩碾火声珑珑、满堂怨咽悲相续等，给人以听觉上的享受。而湘江的水碧、湘山的绿色，也呼应了楚国的音乐之美。

整首诗意蕴涵深远，通过对楚国自然景观和音乐传统的描绘，展示了楚国的独特之美。同时，也抒发了对离别与悲伤的情感，并表达了对楚国文化的热爱和追忆之情。

xiāng xián qū
湘弦曲

chǔ yún zhēng zhēng jiá qiū lù, wū yún xiá yǔ fēi zhāo mù.
楚云铮铮戛秋露，巫云峡雨飞朝暮。
gǔ qìng gāo qiāo bǎi chǐ lóu,
古磬高敲百尺楼，
gū yuán yè kū qiān zhàng shù.
孤猿夜哭千丈树。
yún xuān niǎn huǒ shēng lóng lóng, lián shān juǎn jǐn cháng jiāng kōng.
云轩碾火声珑珑，连山卷尽长江空。
yīng tí jì mò huā zhī yǔ, guǐ xiào huāng jiāo sōng bǎi fēng.
莺啼寂寞花枝雨，鬼啸荒郊松柏风。
mǎn táng yuàn yàn bēi xiāng xù,
满堂怨咽悲相续，
kǔ diào zhōng hán gǔ lí qū.
苦调中含古离曲。
fán xián xiǎng jué chǔ hún yáo, xiāng jiāng shuǐ bì xiāng shān lǜ.
繁弦响绝楚魂遥，湘江水碧湘山绿。