“犹避隼旟飞”的意思及全诗出处和翻译赏析

《赠沙鸥》中文译文：

老逼教垂白，
老岁临忘时。
官科遣爱枕,
纶巾多怅嗟。
姓闻皆有淑，
名日且无知。
杯泛楼上月，
灯随湖上波。
诗人白居易在这首诗中赠予一只沙鸥，表达了自己对逝去岁月的感慨和对自身生命的思考。

诗人白居易年事已高，他用“老逼教垂白”来形容自己。他说自己已接近末年，头发已斑白。他曾经在朝廷中做官，但却被贬谪到草莽之地。他的才华无法施展，只能写一些琐碎的文章来安慰自己的心情。“官科遣爱枕”暗指他因为官场上的事情，不得不离开家乡，与家人分离。他戴着纶巾，脸上流露出失落和叹息的表情。

白居易接着表达了自己对生活的观察和思考。他说姓氏好听，但是又怎样？名声虽传遍世界，但却无法了解自己内心的感受。“杯泛楼上月，灯随湖上波”是对自己的生活的描绘。他说自己喜欢饮酒，常常喝得醉醺醺的。而在他回家的路上，他喜欢在山上漫步，享受着宁静的夜晚。他感叹沙鸥看不见他，也许是因为没有人喂养和照顾，它会逃离。他把自己比作沙鸥，都是逃避现实的。

这首诗让人感受到白居易的寂寞和对生活的思考。他在岁月的沉淀中已越发深入地思考生活的意义和人生的无常。通过赠予沙鸥，他表达出自己内心深处的孤独和对自身命运的无奈。

zèng shā ōu
赠沙鸥

lǎo bī jiào chuí bái, guān kē qiǎn zhe fēi.
老逼教垂白，官科遣著绯。
xíng hái suī yǒu lèi, fāng cùn què wú jī.
形骸虽有累，方寸却无机。
yù jiǔ duō xiān zuì, féng shān ài wǎn guī.
遇酒多先醉，逢山爱晚归。
shā ōu bù zhī wǒ, yóu bì sǔn yú fēi.
沙鸥不知我，犹避隼旟飞。