“唯到尊前似故乡”的意思及全诗出处和翻译赏析

《赠别李纷》诗词的中文译文如下：

头白乘驴悬布囊，
一回言别泪千行。
儿孙满眼无归处，
唯到尊前似故乡。

诗意：
这首诗词是卢纶写给李纷的离别诗。诗人的头发已经白了，他骑着驴，挂着行李袋，来和李纷告别。一次性的告别，意味着他们将要分开很久。诗人的泪水如泉涌一般，不停地流下来。他看着儿孙们，他们已经遍布在各个地方，没有一个地方是可以安身之处。只有在酒杯的前方，他感觉到一丝故乡的温暖。

赏析：
诗词以简短凝练的语言描述了诗人的离别之情。题目中的“李纷”是诗人的朋友，也是与诗人分别的对象。开头的两句写诗人的年纪已经老去，骑驴挂袋反映出他的行李繁重，一回是指一次性的告别，泪千行形容了诗人的悲伤之情。第三、四句写诗人看着儿孙们，意识到自己已是无家可归的人，没有一个地方可以安顿。而最后两句写诗人在酒杯前，感觉到了一丝故乡的温暖，说明酒杯成为了他唯一的寄托。整首诗描写了诗人的离别之情和寂寞无依的心境，以简练的文字表达出纷乱的情感。

zèng bié lǐ fēn
赠别李纷

tóu bái chéng lǘ xuán bù náng, yī huí yán bié lèi qiān xíng.
头白乘驴悬布囊，一回言别泪千行。
ér sūn mǎn yǎn wú guī chǔ, wéi dào zūn qián shì gù xiāng.
儿孙满眼无归处，唯到尊前似故乡。