“水声分陇咽”的意思及全诗出处和翻译赏析

度关山

象弭插文犀，鱼肠莹鸊鹈。
水声分陇咽，马色度关迷。
晓幕胡沙惨，危烽汉月低。
仍闻数骑将，更欲出辽西。

译文：

象弭插文犀，鱼肠莹鸊鹈。
象牙制的弓置有犀牛角的文饰，闪烁着鸻鹈的光彩。
水声分陇咽，马色度关迷。
水声在山谷中回荡，马匹的颜色在穿越关山时迷失方向。
晓幕胡沙惨，危烽汉月低。
早晨帷幕下胡沙失色，危险的烽火映衬着低垂的汉族月亮。
仍闻数骑将，更欲出辽西。
仍然可以听到几骑的将士的声音，更想要出击辽西。

诗意和赏析：
这首诗描绘了唐代时期的战事场景。诗人通过形象的描述，展现了战争的残酷和悲壮。诗中的关山象征着战争的边境，马匹和水声分别代表了军队和战场。晓幕下胡沙失色和危险的烽火，给人以压抑和凄凉的感觉。诗末诗人表达了出击辽西的决心和意愿。

整首诗以景物描写为主，运用象征手法将战争的场景与军队的心理状态相结合，使诗歌更具有感染力和表达力。诗词以简练的语言和丰富的意象，展示了诗人对战争的深入思考和对边界冲突的不安之情。同时也反映了当时社会动荡和战争频发的时代背景。

dù guān shān
度关山

xiàng mǐ chā wén xī, yú cháng yíng pì tí.
象弭插文犀，鱼肠莹鸊鹈。
shuǐ shēng fēn lǒng yàn, mǎ sè dù guān mí.
水声分陇咽，马色度关迷。
xiǎo mù hú shā cǎn, wēi fēng hàn yuè dī.
晓幕胡沙惨，危烽汉月低。
réng wén shù qí jiāng, gèng yù chū liáo xī.
仍闻数骑将，更欲出辽西。