“离骚读罢怨声声”的意思及全诗出处和翻译赏析

渔父词（其五）

离骚读罢怨声声。
曾向江边问屈平。
醒还醉，醉还醒。
笑指沧浪可濯缨。

中文译文：
读完了《离骚》之后，怨声不止。
曾在江边询问过屈平。
清醒又陶醉，醉醺醺又清醒。
笑着指着滚滚江水，诱惑着可以洗涤着头上的缨帽。

诗意：
《渔父词（其五）》是王谌写于宋代的一首诗词。诗人在离骚这篇千古传世之作的影响下，怀着娴静的心境，表达了对过往文人屈平的向往和沉醉。诗人通过自己的心灵旅行，寻觅到一个幽静避世的地方，欣忭地与读者分享这种遥远时光的情愫。同时，诗人通过对江水的描绘和缨帽的比喻，表达了自己对清新宁静的向往和对生活的追求。

赏析：
这首诗词以诗人自省自成的语言，将自己的心境和思绪娓娓道来。诗词以“离骚读罢怨声声。”开篇，透露出离骚给诗人带来的思绪缠绕，怀揣一肚子的怨愤。接着，诗人提到曾向江边问过屈平，表达出对屈平才情的钦佩和对古人文学的敬仰。然后，诗人描述了自己身心的变化，清醒和醉醺醺交织交替。最后，诗人以笑指沧浪可濯缨，表达了对宁静生活的向往和对文化传承的愿景。整首诗词以简洁明了的语言，表达了诗人内心的怀想和世俗生活的选择。通过描绘江水和缨帽，诗词意境明快动人，营造出一种诗情画意的美感。

yú fù cí qí wǔ
渔父词（其五）

lí sāo dú bà yuàn shēng shēng.
离骚读罢怨声声。
céng xiàng jiāng biān wèn qū píng.
曾向江边问屈平。
xǐng hái zuì, zuì hái xǐng.
醒还醉，醉还醒。
xiào zhǐ cāng láng kě zhuó yīng.
笑指沧浪可濯缨。