“酒醒初梦破”的意思及全诗出处和翻译赏析

《菩萨蛮》是宋代文学家沈端节创作的一首诗词。这首诗词描绘了一个愁苦之人通过饮酒来消解忧愁，却发现酒本身也成为他的困扰。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

《菩萨蛮》

愁人道酒能消解，
元来酒是愁人害。
对酒越思量，
醉来还断肠。
酒醒初梦破，
梦破愁无那。
干净不如休，
休时只恁愁。

中文译文：

愁苦之人说酒可以消解忧伤，
原来酒本身也是困扰忧愁之人的祸害。
越是思量酒的事情，
喝醉后痛苦更加深重。
酒醒时初次梦破，
梦破后忧愁依旧存在。
清醒状态不如休息，
但休息时依然感到忧愁。

诗意和赏析：

这首诗词以愁苦之人饮酒为主题，通过描绘酒对他的影响来表达人生的痛苦和无奈。诗人开始相信酒可以消解忧愁，但随着思考越深，他发现酒本身也成为他的困扰。喝醉后，他的痛苦更加深重，情感上断肠。当他酒醒时，他的梦也破碎了，但忧愁仍然存在，没有得到缓解。

诗人通过这首诗词传达了人生的无常和苦难。酒在这里被描绘成一种药物，一种逃避现实的方式，但它并不能真正解决问题，只是暂时地迷惑了人的感官。诗人在最后两句中表达了对清醒状态的无奈，休息时依然感到忧愁，这暗示了人生中的苦难无法轻易摆脱。

《菩萨蛮》以简洁明快的语言展现了忧愁与酒的关系，通过对饮酒的思考揭示出人生的痛苦和无奈。这首诗词表达了沈端节对人生的深刻思考，同时也反映了宋代文人对人性和生活的思考和感悟。

pú sà mán
菩萨蛮

chóu rén dào jiǔ néng xiāo jiě.
愁人道酒能消解。
yuán lái jiǔ shì chóu rén hài.
元来酒是愁人害。
duì jiǔ yuè sī liang.
对酒越思量。
zuì lái huán duàn cháng.
醉来还断肠。
jiǔ xǐng chū mèng pò.
酒醒初梦破。
mèng pò chóu wú nà.
梦破愁无那。
gān jìng bù rú xiū.
干净不如休。
xiū shí zhǐ nèn chóu.
休时只恁愁。