“何事折腰执版”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《水调歌头（赵可大生日）》
作者：王千秋
朝代：宋代

披锦泛江客，
横槊赋诗人。
气吞宇宙，
当拥千骑静胡尘。
何事折腰执版，
久在泛莲幕府，
深觉负平生。
踉跄众人底，
欲语复吞声。
庆垂弧，期赐杖，
酒深倾。
愿君大耐，
碧眸丹颊百千龄。
用即经纶天下，
不用归谋三径，
一笑友渊明。
出处两俱得，
斥鷃亦鹍鹏。

中文译文：

披着锦绣的衣裳，漂泊在江上的旅客，
手持横槊的诗人。
气势吞噬整个宇宙，
面对千军万马平静如常。
为何要屈身执著于文职，
长久在官场中，
深感对不起一生的抱负。
摇摇晃晃在众人之间，
欲言又咽下声音。
庆幸弓弦垂下，期待赐予官杖，
酒杯中的酒倾斜。
愿君耐心等待，
你的青春将会持久，
美丽的眼眸和红润的面颊永远存在。
你的才华将用于治理天下，
不需要回归那些个人的计划，
你的笑声如同与渊明为友。
获得荣耀和地位两者兼得，
驱赶小鸟亦如凤凰。

诗意和赏析：
这首诗是王千秋为赵可大庆生所作。诗中描绘了一个风流才子的形象以及他在官场中的遭遇。

诗人用披锦泛江客、横槊赋诗人的描写，表达了赵可大的卓越才华和令人赞叹的气魄。他的气势似乎能够吞噬整个宇宙，即使面对千军万马也能保持平静。这种形象展示了赵可大在文学和才华方面的非凡天赋。

然而，诗人也揭示了赵可大在官场中的困境和矛盾。他不得不低头屈膝地从事文职工作，长时间在官场中度过，深感对不起自己年轻时的抱负。踉跄众人底，欲语复吞声，表达了他在官场中的屈辱和无奈。

诗中的庆垂弧、赐杖和酒深倾，表达了诗人对赵可大的祝福和期待，希望他能够耐心等待，并获得更高的地位和荣耀。诗人通过赵可大的碧眸丹颊百千龄，形容他的容貌长久保持年轻和美丽，寓意他的才华与岁月无关，将永远存在。

最后几句表达了赵可大将用自己的才华来治理天下，不再追求个人的私利，而是以大局为重。这首诗词《水调歌头（赵可大生日）》是宋代诗人王千秋为赵可大庆生而作的。以下是该诗的中文译文、诗意和赏析：

诗词：《水调歌头（赵可大生日）》

披锦泛江客，
横槊赋诗人。
气吞宇宙，
当拥千骑静胡尘。
何事折腰执版，
久在泛莲幕府，
深觉负平生。
踉跄众人底，
欲语复吞声。
庆垂弧，期赐杖，
酒深倾。
愿君大耐，
碧眸丹颊百千龄。
用即经纶天下，
不用归谋三径，
一笑友渊明。
出处两俱得，
斥鷃亦鹍鹏。

中文译文：

披着锦绣的衣裳，漂泊在江上的客人，
手持横槊的诗人。
气势吞噬宇宙，
当拥有千骑安静于胡地之尘。
为何屈膝谨守文职，
长期在泛莲的幕府中，
深感对不起自己的一生。
踉跄于众人之间，
欲言又咽下声音。
庆幸弓弦垂下，期待被赐予官杖，
酒杯中的酒倾斜。
愿君承受众多岁月的考验，
碧瞳红颊永葆青春。
用你的才华来治理天下，
不用回归个人私谋的三条途径，
与友人渊明一同欢笑。
从中获得荣耀和地位的双重收获，
将小鸟一并驱逐，如同凤凰翱翔。

诗意和赏析：

这首诗是王千秋为赵可大的生日庆祝而作。诗中描绘了一个风流才子的形象以及他在官场中的遭遇。

诗人用披锦泛江客、横槊赋诗人的描写，表达了赵可大卓越的才华和令人赞叹的气魄。他的气势似乎能够吞噬整个宇宙，即使面对千军万马也能保持平静。这种形象展示了赵可大在文学和才华方面的非凡天赋。

然而，诗人也揭示了赵可大在官场中的困境和矛盾。他不得不屈从于文职的工作，长时间在官场中度过，深感对不起自己年轻时的抱负。踉跄于众人之间，欲言又咽下声音，表达了他在官场中的屈辱和无奈。

诗中的庆垂弧、赐杖和酒深倾，表达了诗人对赵可大的祝福和期待，希望他能够耐心等待，并获得更高的地位和荣耀。诗人通过赵可大的碧瞳红颊百千龄，形容他的容貌长久保持年轻和美丽，寓意他的

shuǐ diào gē tóu zhào kě dà shēng rì
水调歌头（赵可大生日）

pī jǐn fàn jiāng kè, héng shuò fù shī rén.
披锦泛江客，横槊赋诗人。
qì tūn yǔ zhòu, dāng yōng qiān qí jìng hú chén.
气吞宇宙，当拥千骑静胡尘。
hé shì zhé yāo zhí bǎn, jiǔ zài fàn lián mù fǔ, shēn jué fù píng shēng.
何事折腰执版，久在泛莲幕府，深觉负平生。
liàng qiàng zhòng rén dǐ, yù yǔ fù tūn shēng.
踉跄众人底，欲语复吞声。
qìng chuí hú, qī cì zhàng, jiǔ shēn qīng.
庆垂弧，期赐杖，酒深倾。
yuàn jūn dà nài, bì móu dān jiá bǎi qiān líng.
愿君大耐，碧眸丹颊百千龄。
yòng jí jīng lún tiān xià, bù yòng guī móu sān jìng, yī xiào yǒu yuān míng.
用即经纶天下，不用归谋三径，一笑友渊明。
chū chù liǎng jù dé, chì yàn yì kūn péng.
出处两俱得，斥鷃亦鹍鹏。