网站首页  词典首页

请输入您要查询的词句:

 

词句 “旧欢新爱谁是主”的意思及全诗出处和翻译赏析
释义

“旧欢新爱谁是主”的意思及全诗出处和翻译赏析

旧欢新爱谁是主”出自宋代秦观的《词笑令(②乐昌公主)》, 诗句共7个字,诗句拼音为:jiù huān xīn ài shuí shì zhǔ,诗句平仄:仄平平仄平仄仄。

“旧欢新爱谁是主”全诗

《词笑令(②乐昌公主)》
宋代   秦观
诗曰:金陵往昔帝王州。
乐昌主第最风流。
一朝隋兵到江上,共抱凄凄去国愁。
越公万骑鸣箫鼓。
剑拥玉人天上去。
空携破镜望江尘,千古江枫笼辇路。
辇路。
江枫古。
楼上吹箫人在否。
菱花半璧香尘污。
往日繁华何处。
旧欢新爱谁是主
啼笑两难分付。

作者简介(秦观)

秦观头像

秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。苏轼过扬州,亲自看望秦观,正巧孙觉、王巩亦在高邮,乃相约游东岳庙,载酒论文,吟诗作赋,一时传为佳话。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

《词笑令(②乐昌公主)》秦观 翻译、赏析和诗意

词笑令(②乐昌公主)

金陵往昔帝王州,
乐昌主第最风流。
一朝隋兵到江上,
共抱凄凄去国愁。

越公万骑鸣箫鼓,
剑拥玉人天上去。
空携破镜望江尘,
千古江枫笼辇路。

辇路。江枫古。
楼上吹箫人在否。
菱花半璧香尘污,
往日繁华何处。
旧欢新爱谁是主。
啼笑两难分付。

中文译文:
金陵,昔日的帝王之都,
乐昌公主的府邸最为风流。
有一天,隋军来到江边,
共同承担着伤心的离国之忧。

越公带领万骑鸣箫鼓,
剑佩环绕,护送玉人飞上天。
空中望着破碎的镜子和江边的尘土,
千古以来,江枫树笼罩着行进的车辇。

车辇所经之路,江枫古老,
楼上的吹箫之人在何方?
菱花和半个玉璧被尘埃所玷污,
昔日的繁华在何处?
旧时的欢乐与新的爱情,谁才是主宰?
哭泣和笑声两者难以分辨。

诗意和赏析:
这首词描绘了古代金陵(即现在的南京)的一段历史。诗人秦观以金陵作为背景,以乐昌公主为主题,展现了乐昌公主的艳丽风姿、悲伤的离国情感以及时光流转中的变迁和无常。

诗的开篇,金陵被称作往昔的帝王之州,显示出这座城市曾经的辉煌和荣耀。乐昌公主的府邸是最风流的地方,暗示着乐昌公主的美丽和受人宠爱。然而,随着隋军的入侵,乐昌公主不得不离开故土,与其他人一同承担着痛苦的离国之愁。

接下来,诗中出现了越公,他带领着万骑鸣箫鼓,剑佩环绕,护送乐昌公主飞上天。这里的越公可能指的是乐昌公主的亲人或者保护者,他们共同决定了乐昌公主的命运。乐昌公主凝望着破碎的镜子和江边的尘土,表达了对故土和往昔的眷恋和思念之情。江枫树作为意象,象征着时间流转和岁月的变迁,它笼罩着车辇的路途,昭示着历史的长河和人事的无常。

在诗的结尾部分,诗人提问楼上吹箫之人的所在,暗示着乐昌公主的命运未卜。菱花和玉璧被尘埃所玷污,象征着昔日的繁华已经消逝,过去的欢乐和新的爱情难以并存,谁将成为主宰是未知的。最后的两句“啼笑两难分付”,表达了诗人对于乐昌公主命运的无奈和矛盾心情,也反映了人生的无常和抉择的困境。

这首诗以描绘乐昌公主的命运和金陵的历史为主线,通过对于离国之愁、江枫树和破碎的镜子的描绘,展现了岁月更迭、光阴荏苒的主题。诗人运用意象的手法,将个人的悲伤和离愁与历史的变迁相结合,表达了对于过去辉煌的怀念和对于未知未来的犹豫和迷茫。整首诗抒发了对于人生无常和命运转变的思考,以及对于个体在历史中的微弱和渺小的感慨。

* 此内容来自古诗词爱好者,仅供参考

“旧欢新爱谁是主”全诗拼音读音对照参考

cí xiào lìng lè chāng gōng zhǔ
词笑令(②乐昌公主)

shī yuē: jīn líng wǎng xī dì wáng zhōu.
诗曰:金陵往昔帝王州。
lè chāng zhǔ dì zuì fēng liú.
乐昌主第最风流。
yī zhāo suí bīng dào jiāng shàng, gòng bào qī qī qù guó chóu.
一朝隋兵到江上,共抱凄凄去国愁。
yuè gōng wàn qí míng xiāo gǔ.
越公万骑鸣箫鼓。
jiàn yōng yù rén tiān shǎng qù.
剑拥玉人天上去。
kōng xié pò jìng wàng jiāng chén, qiān gǔ jiāng fēng lóng niǎn lù.
空携破镜望江尘,千古江枫笼辇路。
niǎn lù.
辇路。
jiāng fēng gǔ.
江枫古。
lóu shàng chuī xiāo rén zài fǒu.
楼上吹箫人在否。
líng huā bàn bì xiāng chén wū.
菱花半璧香尘污。
wǎng rì fán huá hé chǔ.
往日繁华何处。
jiù huān xīn ài shuí shì zhǔ.
旧欢新爱谁是主。
tí xiào liǎng nán fēn fù.
啼笑两难分付。

“旧欢新爱谁是主”平仄韵脚

拼音:jiù huān xīn ài shuí shì zhǔ
平仄:仄平平仄平仄仄
韵脚:(仄韵) 上声七麌   * 平仄拼音来自网络,仅供参考;诗句韵脚有多个的时候,对比全诗即可判断。

“旧欢新爱谁是主”的相关诗句

“旧欢新爱谁是主”的关联诗句

随便看

 

国文网提供各个朝代古诗词的诗句大全,搜索关于什么的诗句,以什么开头的诗句,什么作者的诗句,以什么结尾的时候,第一个字以及最后一个字是什么的诗句等等,全方位的帮助您查找诗词名句。

 

Copyright © 2006-2024 Siamnt.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2024/12/23 7:48:41