“枕转簟凉”的意思及全诗出处和翻译赏析

酒泉子

枕转簟凉，清晓远钟残梦。
月光斜，帘影动，旧炉香。
梦中说尽相思事，纤手匀双泪。
去年书，今日意，断人肠。

诗词中文译文：

酒泉子

我侧卧于床，簟凉扑面，
清晨钟声撕毁了遗梦。
斜照的月光，窗帘略动，
旧时的炉香在四周弥漫。
梦里述说了无尽的相思，
纤弱的手匀了两行泪。
往年的书信，今日的心意，
如断了人的肠。

诗意和赏析：

这首诗词是唐代诗人牛希济创作的作品，通过细腻的描写和含蓄的语言，表达了深深的思念和相思之情。

诗人以清晨醒来的场景开篇，描述自己枕在凉爽的床上，却被远处钟声打破了梦境。这种温暖而宁静的环境被打破，预示着诗人的心境并不平静。

接着，诗人以细微的动作和光影变化，描绘周围环境的细节，如月光斜照，窗帘轻轻摇动，旧炉的香气弥散在空气中。这些细节描写增加了诗歌的意境，让读者可以感受到诗人所处环境的真实感。

诗的后半部分，诗人深情地描绘了梦中所述的相思情事，宛如在梦里诉说了满满的思念，纤弱的手擦拭着流下的泪水。诗人以去年的书信和今日的心意，来表达长久以来的思念之情，形象地表达了诗人对远方亲人的思念之情，以及与之分隔之痛苦。

整首诗曲折精巧，质朴而含蓄地表达了诗人深刻的思念之情，以及因相思而引起的心痛。这些情感通过深入的描写和细腻的语言展现，使读者能够感同身受并产生共鸣。同时，诗人运用了丰富的意象和形象描写，增强了诗歌的艺术效果。

jiǔ quán zi
酒泉子

zhěn zhuǎn diàn liáng, qīng xiǎo yuǎn zhōng cán mèng.
枕转簟凉，清晓远钟残梦。
yuè guāng xié, lián yǐng dòng, jiù lú xiāng
月光斜，帘影动，旧炉香¤
mèng zhōng shuō jǐn xiāng sī shì, qiàn shǒu yún shuāng lèi.
梦中说尽相思事，纤手匀双泪。
qù nián shū, jīn rì yì, duàn rén cháng.
去年书，今日意，断人肠。