“相公经文复经武”的意思及全诗出处和翻译赏析

嘲郑傪妓（Cháo Zhèng ×i Jì）
相公经文复经武，常侍好今兼好古。
昔人曾闻阿武婆，今日亲见阿婆舞。

译文：
相公以文治国，也擅长武功，官员喜欢现代也喜欢古代。
过去听说过阿武婆的名字，今天亲自看到了阿婆跳舞。

诗意：
这首诗表达了作者针对唐代官员对待艺术的态度进行讽刺。相公们一方面在执政过程中强调驾驭文化艺术，一方面却在推崇古代的优秀艺术家。诗中的“阿武婆”可解读为指称唐代的歌舞女郎们，其中"阿"为尊称，意指阿武婆是著名的舞蹈家。诗人在嘲讽唐代官员对待艺术态度的同时，也暗示了他们对于现实中的舞蹈表演感到不屑和嘲笑。

赏析：
这首诗词简洁明了，通过嘲讽的手法表达了作者对唐代官员对待艺术的讥讽之情。诗中的"相公"指的是官员，他们一边强调注重文化艺术的培养和发展，一边却对当代的艺术家看不起，更加推崇古代的艺术家。尤其是作者提到的阿武婆，她是唐代一位著名的舞蹈家，名声在外。然而，唐代官员对她的评价似乎只停留在耳闻阶段，而没有真正亲自欣赏。通过这首诗的嘲讽，作者间接表示了对唐代官员做作态度和虚伪行为的不满，同时也启发人们对艺术的真正关注和重视。

cháo zhèng cān jì
嘲郑傪妓

xiàng gōng jīng wén fù jīng wǔ, cháng shì hǎo jīn jiān hào gǔ.
相公经文复经武，常侍好今兼好古。
xī rén céng wén ā wǔ pó, jīn rì qīn jiàn ā pó wǔ.
昔人曾闻阿武婆，今日亲见阿婆舞。