“台隍指海边”的意思及全诗出处和翻译赏析

《送赵长史归闽川》是唐代齐己所作的一首诗词。诗人以送别赵长史回到闽川为题材，描绘了两地相隔遥远，离别心情的沉重。

诗词的中文译文如下：
荆门与闽越，关戍隔三千。
风雪扬帆去，台隍指海边。
客情消旅火，王化似尧年。
莫失春回约，江城谷雨前。

诗词的诗意主要描绘了离别的伤感和期待。首两句“荆门与闽越，关戍隔三千”，表达了荆门与闽越两地之间隔距遥远的现实情况，是朋友离别的原因。接着，“风雪扬帆去，台隍指海边”，通过描绘寒风和雪花中挥舞的帆船，以及离别者向着远处指引的台隍，加强了诗人面对离别的无奈和心绪纷乱。

然后是“客情消旅火，王化似尧年”，这一句表达了离别之后，亲情友情逐渐消散，带有浓厚的离愁别绪。最后一句“莫失春回约，江城谷雨前”，诗人以“春回约”来表达对将来再会的期望，特别是江城的谷雨前，暗指着一年又一个春天的到来，也是对友情的延续和希望的寄托。

整首诗以离别为中心，通过描绘荒凉的景象和纷乱的心情，表达了诗人对离别的无奈和伤感，同时带有期望再会的希望。诗词情感真挚，语言简练，表达了人们在离别中常常面临的情感困境，深深触动了读者的心灵。

sòng zhào zhǎng shǐ guī mǐn chuān
送赵长史归闽川

jīng mén yǔ mǐn yuè, guān shù gé sān qiān.
荆门与闽越，关戍隔三千。
fēng xuě yáng fān qù, tái huáng zhǐ hǎi biān.
风雪扬帆去，台隍指海边。
kè qíng xiāo lǚ huǒ, wáng huà shì yáo nián.
客情消旅火，王化似尧年。
mò shī chūn huí yuē, jiāng chéng gǔ yǔ qián.
莫失春回约，江城谷雨前。