“浑不消他一局棋”的意思及全诗出处和翻译赏析

《晋?谢玄》
百万兵来逼合肥，
谢玄为将统雄师。
旌旗首尾千馀里，
浑不消他一局棋。

译文：
数百万敌兵来围攻合肥，
谢玄作为将领统领雄师。
旌旗从首至尾延绵千余里，
但他一盘棋却能化解战局。

诗意：
这首诗描绘了唐代将领谢玄在对抗敌人的战斗中的胜利。敌人来势汹汹，但谢玄以智勇和谋略，成功地领导雄师，将敌人击退。诗中以浑然一盘棋的象征语言表达了谢玄的睿智和高超的指挥才能。

赏析：
这首诗通过简洁而有力的词句，展现了将领谢玄的英勇和智慧。诗中的"百万兵来逼合肥"表明敌军的庞大势力，而"谢玄为将统雄师"则强调了谢玄的指挥能力和威望。"旌旗首尾千馀里"形象地描绘了战场的广阔和纷乱。而"浑不消他一局棋"则突出了谢玄的智慧，在战争中以一局棋的智慧与敌人周旋，并最终获得了胜利。整首诗凝练而有力，表达了战争中智勇双全的将领风采。

jìn
晋

bǎi wàn bīng lái bī hé féi, xiè xuán wèi jiāng tǒng xióng shī.
百万兵来逼合肥，谢玄为将统雄师。
jīng qí shǒu wěi qiān yú lǐ, hún bù xiāo tā yī jú qí.
旌旗首尾千馀里，浑不消他一局棋。