“携锡上扁舟”的意思及全诗出处和翻译赏析

送绍明上人之毗陵

忽起毗陵念，飘然不可留。
听蝉离古寺，携锡上扁舟。
月出沙泾冷，风高苇岸秋。
回期端的否，千里路悠悠。

诗词的中文译文：
突然生起对毗陵的思念，漂泊而不可停留。
听到蝉鸣告别古寺，带着锡杖登上轻舟。
月亮从沙泾河中升起，寒冷的风吹拂芦苇岸边的秋天。
归期是否明确，千里路漫漫悠悠。

诗意和赏析：
这首诗是送别人上路的诗，描绘了一位名叫绍明的上人（指僧人）离开毗陵的情景。诗人突然产生了对毗陵的思念之情，但他却没有停留下来。他听见蝉鸣，这可能是告诉他该离开古寺了。他带着锡杖，乘上轻舟，离开了这个地方。

诗中还描述了一个夜晚的场景，月亮从沙泾河中升起，河滩变得寒冷。风吹拂着芦苇岸边，带来秋天的气息。这个景象营造出了一种凄凉而离别的氛围。

最后两句表达了诗人的思念之情和旅途的未知。他不确定自己何时会归来，千里的路程似乎漫长而遥远。诗人通过描绘这些细节，表达了他的离愁和远行的不确定性。

整首诗情感真挚，言简意赅，通过描绘细腻的场景和情感，表达了离别的苦楚和归期未定的漫长旅程。

sòng shào míng shàng rén zhī pí líng
送绍明上人之毗陵

hū qǐ pí líng niàn, piāo rán bù kě liú.
忽起毗陵念，飘然不可留。
tīng chán lí gǔ sì, xié xī shàng piān zhōu.
听蝉离古寺，携锡上扁舟。
yuè chū shā tīng lěng, fēng gāo wěi àn qiū.
月出沙汀冷，风高苇岸秋。
huí qī duān dì fǒu, qiān lǐ lù yōu yōu.
回期端的否，千里路悠悠。