“时闲到上京”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠董先生

寿岁过于百，时闲到上京。
餐松双鬓嫩，绝粒四支轻。
雨雪思中岳，云霞梦赤城。
来年期寿箓，何处待先生。

译文：

送给董先生

寿命已过百岁，现在有空到上京。
靠着松树享受青春，无忧无虑四支轻。
在雨雪中思念中岳山，在云霞里梦见赤城。
明年期待寿命的天命，不知董先生将在何地。

诗意：

这首诗赠送给董先生，描绘了诗人徐夤的快乐心情和对董先生长寿的祝愿。诗人自己已经年过百岁，他有时间来到上京游玩，享受着时光的闲适。他的双鬓仍然黑发嫩，四肢轻盈，身体健康。在雨雪中，他思念中岳山，梦见赤城山的云霞缭绕。他期待着来年的寿命天命，但对于董先生的去向却提出了疑问。

赏析：

这首诗以徐夤自己的寿命和心情为线索，通过描写自己的充实生活和对董先生的关心，表达了诗人积极向上、乐观向往长寿的心态。通过对景物的描写和对董先生寿命的期许，展现了作者对自然的热爱和对友人的赞美。这首诗通过简洁明快的语言和鲜明的形象描绘，给人以温暖和希望。

zèng dǒng xiān shēng
赠董先生

shòu suì guò yú bǎi, shí xián dào shàng jīng.
寿岁过于百，时闲到上京。
cān sōng shuāng bìn nèn, jué lì sì zhī qīng.
餐松双鬓嫩，绝粒四支轻。
yǔ xuě sī zhōng yuè, yún xiá mèng chì chéng.
雨雪思中岳，云霞梦赤城。
lái nián qī shòu lù, hé chǔ dài xiān shēng.
来年期寿箓，何处待先生。