“市井响云间”的意思及全诗出处和翻译赏析

北山书事

黄河一曲山，天半锁重关。
圣日雄藩静，秋风老将闲。
车舆穿谷口，市井响云间。
大野无飞鸟，元戎校猎还。

诗意：

这首诗以北山为背景，描述了一幅静谧而宁静的画面。黄河的弯曲山脉锁住了北方的边关，天空中只有一半的关卡被天日照射到。这是一幅静谧的景象，而且在这个秋天的时候，老将军们在享受着他们的闲暇时光。车马穿过山谷，市井喧闹的声音飘散在云间。大野无飞鸟，元戎（古代指边境蛮夷的兵）正在进行猎狩活动。

赏析：

这首诗通过描绘北山的景象，展示了宁静和安宁的氛围。黄河的曲折山脉给人一种遥远和神秘的感觉，而部分被阳光照射到的关卡则形成了一种平衡和和谐。与此同时，诗中描述的老将闲荡和繁忙的市井声，给人一种繁忙而又有秩序的现实感。最后，描述大野无飞鸟和元戎猎狩的场景，更加突出了北山的荒凉和无人烟的特点。整首诗以其简洁而富有意境的语言，展示了山水相间的北山风景和古代边关的生活氛围。

běi shān shū shì
北山书事

huáng hé yī qǔ shān, tiān bàn suǒ zhòng guān.
黄河一曲山，天半锁重关。
shèng rì xióng fān jìng, qiū fēng lǎo jiàng xián.
圣日雄藩静，秋风老将闲。
chē yú chuān gǔ kǒu, shì jǐng xiǎng yún jiān.
车舆穿谷口，市井响云间。
dà yě wú fēi niǎo, yuán róng xiào liè hái.
大野无飞鸟，元戎校猎还。