“还道朝来行雨归”的意思及全诗出处和翻译赏析

柳枝词咏篙水溅妓衣

半额微黄金缕衣，
玉搔头袅凤双飞。
从教水溅罗裙湿，
还道朝来行雨归。

诗词的中文译文：
半额微黄金线绣衣，
玉梳头上凤双飞。
让水溅湿罗裙衣，
还说朝来的雨归。

诗意：
这首诗描绘了一位妓女的形象。她穿着半额微黄的金缕衣，头上戴着玉梳，细细的发髻像凤凰双飞一般美丽。然而，她的衣裙被水溅湿了，因为她早上在街上行走时被突然降下的雨淋了个透湿。诗中暗喻妓女的命运不由自主地被逼迫，受到了外界环境的影响，她只能屈服于命运的安排。

赏析：
这首诗采用了典型的唐诗风格，以细腻的词句描绘了妓女的形象和命运。诗人运用形象、色彩和对比的手法，展现了妓女作为社会底层人物的无奈和苦难。诗中的黄金缕衣描绘了妓女华丽的外表，而水溅湿罗裙则反映了她命运的不幸。诗人通过水溅湿罗裙的形象，传达了妓女境遇的无奈和被动，暗示了社会对妓女的歧视和压迫。这首诗虽然短小简洁，却传达了深刻的社会意义，表现出唐代社会的阶级分化和人性的悲凉。

liǔ zhī cí yǒng gāo shuǐ jiàn jì yī
柳枝词咏篙水溅妓衣

bàn é wēi huáng jīn lǚ yī, yù sāo tóu niǎo fèng shuāng fēi.
半额微黄金缕衣，玉搔头袅凤双飞。
cóng jiào shuǐ jiàn luó qún shī, hái dào zhāo lái xíng yǔ guī.
从教水溅罗裙湿，还道朝来行雨归。