“朝客秋来不朝日”的意思及全诗出处和翻译赏析

寄曹邺

终南山是枕前云，
禁鼓无因晓夜闻。
朝客秋来不朝日，
曲江西岸去寻君。

中文译文：

寄给曹邺

终南山就像枕头前的云，
禁鼓无法晓夜听到。
朝廷的官员们，秋天来了却不朝向太阳，
我沿着曲江的西岸去寻找你。

诗意和赏析：

这首诗表达了诗人对曹邺的思念之情。诗的开头，诗人以终南山上的云作比喻，表达了他心中对曹邺的思念如云般弥漫不散。之后，诗人又提到禁鼓的声音无法传达到他的耳中，暗示着他与曹邺分离的痛苦和孤独。

接着，诗人以“朝客秋来不朝日”的表述，揭示了曹邺不再任职朝廷，不再跟随太阳升起的事实。这样的表述，既表达了对曹邺的思念，也暗示了诗人自身的离职状态。

最后，诗人提到自己沿着曲江西岸去寻找曹邺。曲江是长安城内一条人工开凿的河道，而诗人沿着曲江的西岸寻找曹邺，更是暗示了他对曹邺的思念之情。

整首诗通过对景物的描写以及对诗人内心情感的表达，将对曹邺的思念情愫传递给读者，展现了深情款款的意境。

jì cáo yè
寄曹邺

zhōng nán shān shì zhěn qián yún, jìn gǔ wú yīn xiǎo yè wén.
终南山是枕前云，禁鼓无因晓夜闻。
cháo kè qiū lái bù cháo rì, qǔ jiāng xī àn qù xún jūn.
朝客秋来不朝日，曲江西岸去寻君。