“相见莫惊飞”的意思及全诗出处和翻译赏析

丁巳上元日放三雉

郊原宴游盡，

射雉正汝归。

婴网虽皆困，

褰笼喜共归。

无心期尔报，

相见莫惊飞。

中文译文：

丁巳年上元之日，释放三只野鸡

郊外的原野游玩结束，

射杀的野鸡将要回归。

被网困住的野鸡们虽然感到困顿，

但现在终于自由自在地回家了。

它们并不期待我能回报它们的恩情，

若是再相见，请不要惊飞它们。

诗意和赏析：

这首诗是唐代诗人薛能创作的一首七言绝句。诗人以“丁巳上元日放三雉”为题，描述了在元宵节放飞野鸡的场景。

诗人首先描绘了游玩在郊外的盛况，活动结束时射杀的野鸡将要回来。诗中的“婴网虽皆困，褰笼喜共归”表达了野鸡们在网中被困的无奈，以及它们回归时的喜悦与自由。最后两句“无心期尔报，相见莫惊飞”，诗人表达了自己并不指望野鸡们能回报自己的恩情，希望若是再次相见，不要让野鸡们被惊飞。

整首诗以简洁明快的语言描绘了元宵节放飞野鸡的情景，通过野鸡的自由回归和诗人的无求报答，表现了对自然的抒发和对生命的尊重。从中可见薛能对大自然的热爱和对禽鸟生命的关怀之情。诗意深邃，意境优美，给人以深远的思考。

dīng sì shàng yuán rì fàng sān zhì
丁巳上元日放三雉

yīng wǎng suī jiē kùn, qiān lóng xǐ gòng guī.
婴网虽皆困，褰笼喜共归。
wú xīn qī ěr bào, xiāng jiàn mò jīng fēi.
无心期尔报，相见莫惊飞。