“此别是荣归”的意思及全诗出处和翻译赏析

的仁《送蔡京东归迎侍》：

高堂只得分离，这别离是光荣的回归。
微薄的俸禄远远地迎亲，平日里亲密的朋友很少。
在郓郊的秋木中可以见到，鲁寺的夜钟微微传来。
接近腊月，东方的阳光明媚，经常会有雪花飞舞。

中文译文：
高尚的家庭只能分别，这个离别是光荣而荣归。
只有微薄的俸禄来迎接亲人，平时亲密的朋友稀少。
在郓郊秋天的木林中可以看到，鲁寺的夜晚钟声微微传来。
临近腊月，有时会迎来西方的霰雪飞舞。

诗意：
这首诗是刘得仁为蔡京东归而作的送别诗。蔡京是唐朝的重要官员，此诗描述了离别的场景和一些景物，在离别的心情中表达了对蔡京的祝福和思念之情。诗中唤起了读者对离别时复杂的情感和寄予祝福的心情。

赏析：
该诗以简洁而富有表现力的词句描绘了离别的场景和感受。诗人运用了自然景物的描写，如秋天的木林、夜晚的钟声以及雪花飞舞等，增强了诗歌的意境和情感。在简短的句子中，写出了高尚家庭使命感的价值，诗人通过表达对蔡京的祝福和思念之情，展示了唐代人们对离别的复杂感情和对亲人的看重。整体上，该诗凝练而深刻，表达了离别的情感和祝福的心情。

sòng cài jīng dōng guī yíng shì
送蔡京东归迎侍

gāo táng wéi liǎng bié, cǐ bié shì róng guī.
高堂惟两别，此别是荣归。
báo fèng yíng qīn yuǎn, píng shí zhī jǐ xī.
薄俸迎亲远，平时知己稀。
yùn jiāo qiū mù jiàn, lǔ sì yè zhōng wēi.
郓郊秋木见，鲁寺夜钟微。
jìn là xī lái rì, duō féng sǎn xuě fēi.
近腊西来日，多逢霰雪飞。