“岂曰趣名者”的意思及全诗出处和翻译赏析

晚间漫步曲江因拜访慈恩寺的恭上人

岂能以功名为乐，年复一年地期盼机缘。坐在岭上，目睹云雾涌动。江岸泛滥如同碧天之水，郁葱树林仿佛被雨风吹拂。尽管南宗一派依旧存在障碍，但依然会向西寺中的恭公请教。

诗意和赏析：
这首诗以诗人在曲江散步的经历为背景，着重表达了对功名利禄的淡漠态度，强调了心灵的自由和追求内心真实的重要性。诗人通过描述周围的景色，表现了自然界的宏伟壮丽和繁茂生机。最后两句提到南宗和西寺，可能是指佛教宗派，诗人可能想通过拜访恭公来寻求心灵的指引和启迪。

中文译文：
岂能以功名为乐，年复一年地期盼机缘。
坐在岭上，目睹云雾涌动。
江岸泛滥如同碧天之水，郁葱树林仿佛被雨风吹拂。
尽管南宗一派依旧存在障碍，但依然会向西寺中的恭公请教。

wǎn bù qǔ jiāng yīn yè cí ēn sì gōng shàng rén
晚步曲江因谒慈恩寺恭上人

qǐ yuē qù míng zhě, nián nián dài mìng tōng.
岂曰趣名者，年年待命通。
zuò lìng qīng zhàng shàng, xīng qǐ bái yún zhōng.
坐令青嶂上，兴起白云中。
àn jìn rú tiān shuǐ, lín hán shì yǔ fēng.
岸浸如天水，林含似雨风。
nán zōng yóu yǒu ài, xī sì wèn gōng gōng.
南宗犹有碍，西寺问恭公。