“乃目素兮素兮”的意思及全诗出处和翻译赏析

卖放杨柳枝骆马啊，捂住翠眉啊顿金羁。
马不能说啊长鸣而拒绝回头，杨柳枝拜两拜跪着致辞。
推辞说：公主乘此骆五年，共有一千八百天。
马嚼子的下，
不惊不安逸。
一向侍奉主十年，共有三千有六百天。
梳洗之间，
没有违背没有错。
现在素来相貌虽然丑陋，还没到衰退摧毁。
骆力还壮，
又没有毒蛇颓.就骆马的力量，还可以代替主一步；朴素的歌，
也可以送主一杯。
一旦双双离开，有去不回。
所以平时要离开，
文章的质量；骆将离开，它的叫声是悲哀。
这是人之常情啊，马的情况，
难道您独无情呢？我低头叹息，仰而笑，并且说：骆，骆，
你不要叫：素，素，你不要哭。
骆回到马厩，一向反家庭。
我病虽然作，
年虽然颓，幸好没有等到项羽的要死。
何必一天之内，
抛弃骏马啊，别担心啊。
是眼睛向来啊素啊，为我唱杨柳枝条。
我姑斟酌那金杯，我给你回了家乡来。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

bù néng wàng qíng yín
不能忘情吟

yù luò mǎ xī fàng yáng liǔ zhī, yǎn cuì dài xī dùn jīn jī.
鬻骆马兮放杨柳枝，掩翠黛兮顿金羁。
mǎ bù néng yán xī cháng míng ér què gù, yáng liǔ zhī zài bài cháng guì ér zhì cí.
马不能言兮长鸣而却顾，杨柳枝再拜长跪而致辞。
cí yuē: zhǔ chéng cǐ luò wǔ nián, fán qiān yǒu bā bǎi rì.
辞曰：主乘此骆五年，凡千有八百日。
xián jué zhī xià,
衔橛之下，
bù jīng bù yì.
不惊不逸。
sù shì zhǔ shí nián, fán sān qiān yǒu liù bǎi rì.
素事主十年，凡三千有六百日。
jīn zhì zhī jiān,
巾栉之间，
wú wéi wú shī.
无违无失。
jīn sù mào suī lòu, wèi zhì shuāi cuī.
今素貌虽陋，未至衰摧。
luò lì yóu zhuàng,
骆力犹壮，
yòu wú huī tuí. jí luò zhī lì, shàng kě yǐ dài zhǔ yī bù sù zhī gē,
又无虺隤.即骆之力，尚可以代主一步；素之歌，
yì kě yǐ sòng zhǔ yī bēi.
亦可以送主一杯。
yī dàn shuāng qù, yǒu qù wú huí.
一旦双去，有去无回。
gù sù jiāng qù,
故素将去，
qí cí yě kǔ luò jiāng qù, qí míng yě āi.
其辞也苦；骆将去，其鸣也哀。
cǐ rén zhī qíng yě, mǎ zhī qíng yě,
此人之情也，马之情也，
qǐ zhǔ jūn dú wú qíng zāi? yǔ fǔ ér tàn, yǎng ér hāi, qiě yuē: luò, luò,
岂主君独无情哉？予俯而叹，仰而咍，且曰：骆，骆，
ěr wù sī: sù, sù, ěr wù tí.
尔勿嘶：素，素，尔勿啼。
luò fǎn jiù, sù fǎn guī.
骆反厩，素反闺。
wú jí suī zuò,
吾疾虽作，
nián suī tuí, xìng wèi jí xiàng jí zhī jiāng sǐ.
年虽颓，幸未及项籍之将死。
hé bì yī rì zhī nèi,
何必一日之内，
qì zhuī xī ér bié yú xī.
弃骓兮而别虞兮。
nǎi mù sù xī sù xī, wèi wǒ gē yáng liǔ zhī.
乃目素兮素兮，为我歌杨柳枝。
wǒ gū zhuó bǐ jīn léi, wǒ yǔ ěr guī zuì xiāng qù lái.
我姑酌彼金罍，我与尔归醉乡去来。