“血字湿土墙”的意思及全诗出处和翻译赏析

《谢李輈再到》是唐代孟郊创作的一首诗词。以下是对该诗的中文译文、诗意和赏析：

等闲拜日晚，
夫妻犹相疮。
况是贤人冤，
何必哭飞扬。

昨夜梦得剑，
为君藏中肠。
会将当风烹，
血染布衣裳。

劳君又叩门，
词句失寻常。
我不忍出厅，
血字湿土墙。

血字耿不灭，
我心惧惶惶。
会有铿锵夫，
见之目生光。

生光非等闲，
君其且安详。

中文译文：
无意中夜晚拜日落，
夫妻之间仍是伤痛。
何况是贤良之人受冤屈，
为何要哭泣而飞扬。

昨夜梦中得到一把剑，
替你藏在内心深处。
将来会将其磨砺成利器，
血染了我的布衣长袍。

辛苦你再次敲门而来，
言辞已失去平常的风采。
我不忍心走出门廊，
血字湿润了土墙。

血字永不会磨灭，
我心中充满了恐惧。
然而将会有一个英勇的男子，
一见到他，目光就会闪亮。

他的目光绝非寻常，
你应该安心地等待。

xiè lǐ zhōu zài dào
谢李輈再到

děng xián bài rì wǎn, fū qī yóu xiāng chuāng.
等闲拜日晚，夫妻犹相疮。
kuàng shì xián rén yuān, hé bì kū fēi yáng.
况是贤人冤，何必哭飞扬。
zuó yè mèng dé jiàn, wèi jūn cáng zhōng cháng.
昨夜梦得剑，为君藏中肠。
huì jiāng dāng fēng pēng, xuè rǎn bù yī shang.
会将当风烹，血染布衣裳。
láo jūn yòu kòu mén, cí jù shī xún cháng.
劳君又叩门，词句失寻常。
wǒ bù rěn chū tīng, xuè zì shī tǔ qiáng.
我不忍出厅，血字湿土墙。
xuè zì gěng bù miè, wǒ xīn jù huáng huáng.
血字耿不灭，我心惧惶惶。
huì yǒu kēng qiāng fū, jiàn zhī mù shēng guāng.
会有铿锵夫，见之目生光。
shēng guāng fēi děng xián, jūn qí qiě ān xiáng.
生光非等闲，君其且安详。