“隋宫杨柳阴”的意思及全诗出处和翻译赏析

酬冯十七舍人宿卫赠别五韵

少年为别日，隋宫杨柳阴。
白首相逢处，巴江烟浪深。
使星上三蜀，春雨沾衣襟。
王程促速意，夜语殷勤心。
却归天上去，遗我云间音。

诗词的中文译文：

回应冯十七舍人宿卫时所赠的别离五韵

少年离别的日子，隋宫的杨柳阴凉。
年华已过，如今重逢之处，巴江的烟浪迷茫深沉。
星使曾上三蜀，春雨沾湿衣襟。
王程催促于是匆匆心思，夜间言语殷勤心切。
你却返归天上飞舞，留下音乐在云间。

诗意和赏析：

刘禹锡的这首诗写的是对冯十七舍人的答词。冯十七舍人离别之时，正值春天，所以诗中出现了隋宫的杨柳阴凉和巴江烟浪深沉的景象。诗中还提到了星使上三蜀和春雨沾染衣襟，表达了作者对冯十七舍人的思念之情。王程促使的意思是希望冯十七舍人能尽快回来，夜间的语言也表现了作者的殷勤心意。最后，诗中写道冯十七舍人返归天上，留下音乐在云间，意味着他成为了仙人。整首诗以别离为主题，表达了作者对冯十七舍人的思念和祝福。

chóu féng shí qī shè rén sù wèi zèng bié wǔ yùn
酬冯十七舍人宿卫赠别五韵

shào nián wèi bié rì, suí gōng yáng liǔ yīn.
少年为别日，隋宫杨柳阴。
bái shǒu xiàng féng chù, bā jiāng yān làng shēn.
白首相逢处，巴江烟浪深。
shǐ xīng shàng sān shǔ, chūn yǔ zhān yī jīn.
使星上三蜀，春雨沾衣襟。
wáng chéng cù sù yì, yè yǔ yīn qín xīn.
王程促速意，夜语殷勤心。
què guī tiān shǎng qù, yí wǒ yún jiān yīn.
却归天上去，遗我云间音。