“铺施芟夷”的意思及全诗出处和翻译赏析

太宗（李世民）师德行完美，讨伐王充、窦建德等叛乱，战胜武牢，活跃在河朔地区，倒戈叛变的助纣为虐的人，图谋政权，企图挟持太宗，被太宗扼杀；愤怒的鹞鹰与麋鹿抗衡高山大川；王谋内定，施行行政权的控制，将它应用于平定形势的诡计；铺施芟夷，借用夏商周时期的篡改皇室的人和行为的比喻，来形容窦建德和王充叛逆之举被太宗击败；归有德，指人民对太宗的感恩和信任；命之摆脱了华戎夏商的束缚，宏图展开；卑以斫，被击败后处境低下的窦建德；唯先觉，指太宗比周公更有见识，独自看透局势，为天下人开创和恢复了太平。这篇诗描绘了唐代中期的历史人物和战争的景象，表达了柳宗元对太宗的敬佩和赞美。

táng náo gē gǔ chuī qū shí èr piān tài zōng shī tǎo wáng chōng dòu jiàn dé zhàn wǔ láo dì sān
唐铙歌鼓吹曲十二篇·太宗师讨王充窦建德…战武牢第三

zhàn wǔ láo, dòng hé shuò.
战武牢，动河朔。
nì zhī zhù, tú jǐ jiǎo.
逆之助，图掎角。
nù kòu mí, kàng qiáo yuè.
怒鷇麛，抗乔岳。
qiào méng yá, ào shuāng báo.
翘萌牙，傲霜雹。
wáng móu nèi dìng, shēn zhǎng wò.
王谋内定，申掌握。
pù shī shān yí, èr zhǔ fù.
铺施芟夷，二主缚。
dàn huá róng, kuò fēng lüè.
惮华戎，廓封略。
mìng zhī vG, bēi yǐ zhuó.
命之vG，卑以斫。
guī yǒu dé, wéi xiān jué.
归有德，唯先觉。