“风动自然云出岫”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《酬幽居闲上人喜及第后见赠》

陈羽
九霄心在劳相问，四十年间岂足惊。
风动自然云出岫，高僧不用笑浮生。

中文译文：
回复闲居的朋友喜庆及及第后来见赠

九霄的心思忙碌却又询问相知，
四十年过去，岂能令人惊讶。
风动自然，云从山岳中升起，
高僧无需嗤笑此世间的浮生。

诗意：
这首诗是唐代陈羽为了回应他的朋友闲居喜庆而写的。诗人自称“九霄”，表示自己一丝不苟，时刻忙碌，但依然会询问相识的朋友。他问自己在四十年间所经历的事是否值得惊讶，暗喻自己的成就与境遇。接着，诗人以自然界的风云变化为比喻，表达了对事物自然运行、演变的理解和领悟。最后，他说高僧不应该嘲笑这浮生，即世俗的人世，而应平静地看待。

赏析：
这首诗描绘了陈羽在事业上的辛勤奋斗和对人生的思考。他以自然界的风云变化为比喻，表达了对事物自然发展的理解。他以高僧的智慧来对待浮生，表达了对世俗的超脱和淡泊。整首诗雄心壮志地透露出对人生道路的探索和思考，表达了诗人对朋友的回应和对人生的一种成熟的态度。通过简洁的语言和意象的运用，诗人展示了自己深厚的思想和哲学素养。

chóu yōu jū xián shàng rén xǐ jí dì hòu jiàn zèng
酬幽居闲上人喜及第后见赠

jiǔ xiāo xīn zài láo xiāng wèn, sì shí nián jiān qǐ zú jīng.
九霄心在劳相问，四十年间岂足惊。
fēng dòng zì rán yún chū xiù, gāo sēng bù yòng xiào fú shēng.
风动自然云出岫，高僧不用笑浮生。