“静举白玉指”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词的中文译文为《留守府酬皇甫曙侍御弹琴之什》。

青色的琴弦无尘，碧梧树影像水一般幽深。皇甫曙气定神闲地弹奏着红色的琴，白玉般的指尖静静拨动。洞箫再次奏响复杂的音调，寒冷的磬声一下子响起。一只鹤在风露之中警醒，泉水像雪云一样飞溅。清凉的音符传递开来，音乐的韵律和谐。坐在座位上的客人没有俗念，栖息的鸟儿也倾听入神。卫国知道有人才，齐竽和竽琴一起齐声奏响。有时我奔走在深红色的纱帐之下，整日追随着红色的履子。

不要让乱繁琐碎的忧虑扰乱我的手指，就让它们在谐和的音符中归于静寂吧。多年来传承的正统音乐，今天从你开始继续演奏。

liú shǒu fǔ chóu huáng fǔ shǔ shì yù tán qín zhī shén
留守府酬皇甫曙侍御弹琴之什

qīng suǒ zhòu wú chén, bì wú yīn shì shuǐ.
青琐昼无尘，碧梧阴似水。
gāo zhāng zhū xián qín, jìng jǔ bái yù zhǐ.
高张朱弦琴，静举白玉指。
dòng xiāo yòu zòu fán, hán qìng yī shēng qǐ.
洞箫又奏繁，寒磬一声起。
hè jǐng fēng lù zhōng, quán fēi xuě yún lǐ.
鹤警风露中，泉飞雪云里。
líng líng fēn yǎ zhèng, xī xī xié gōng zhēng.
泠泠分雅郑，析析谐宫徵。
zuò kè wú sú xīn, cháo qín yì qīng ěr.
座客无俗心，巢禽亦倾耳。
wèi guó zhī yǒu rén, qí yú ǒu xiāng chǐ.
卫国知有人，齐竽偶相齿。
yǒu shí qū jiàng shā, jǐn rì suí zhū lǚ.
有时趋绛纱，尽日随朱履。
nà lìng zá fán shǒu, chū jiǎ qiú jiāo wěi.
那令杂繁手，出假求焦尾。
jǐ zài yí zhèng yīn, jīn zhāo zì jūn shǐ.
几载遗正音，今朝自君始。