“已是伤离客”的意思及全诗出处和翻译赏析

《题歙山栖霞寺》是唐代诗人顾况创作的一首诗词，描述了明征君（陈后主）的旧宅，表达了作者对逝去时光的怀念和对历史的沉思。

诗词的中文译文如下：

明征君旧宅，
The former residence of Ming Zheng Jun,
陈后主题诗。
A poem dedicated to Chen Hou Zhu,
迹在人亡处，
The traces remain where people have gone,
山空月满时。
While the mountain is empty and the moon is full.

宝瓶无破响，
The precious vase makes no sound,
道树有低枝。
The trees by the path have low branches.

已是伤离客，
Already a sorrowful departing guest,
仍逢靳尚祠。
Still encountering the temple of Jin Shang.

诗词通过描述明征君（陈后主）的旧宅来展示了逝去的时光和历史的变迁。明征君是指陈后主，他是五代十国时期的南唐最后一位君主。在诗中，作者提及了明征君的旧宅，借此引发对过去的回忆和对逝去时光的思考。

"迹在人亡处，山空月满时"表达了时光的流转和人事更迭。虽然人已离去，但他们留下的痕迹仍然存在，将人们与往事连接起来。诗人以"山空月满"形容明征君的旧宅，强调了时光的流逝和历史的变化。

"宝瓶无破响，道树有低枝"用于描绘明征君旧宅的景象。宝瓶是指寺庙中的佛瓶，但已经没有声音，表达了它不再活跃的状态。道树是指宫廷或者宗庙中祭拜神灵的树木，树枝低垂，象征着宫廷的衰败和荒凉。

"已是伤离客，仍逢靳尚祠"表达了作者与明征君一样的情感。已经是离别的客人了，但仍不时地遇到靳尚祠。靳尚祠是指靳尚演（字称靳文石），他是陈后主的一位重要臣子，被赏识并被封为yuǎngòng。诗中的"靳尚祠"可以理解为历史中的遗迹和世事的变迁，暗示着历史的持续发展和人事的更迭。

总的来说，此诗表达了对逝去时光的怀念和对历史的沉思。通过描绘明征君的旧宅和相关的景象，诗人表达了对过去的回忆和对时光流逝的思考。诗中融入了对历史人物和遗迹的描写，以展现历史的发展和人事的变迁。整首诗以简洁、凝练的语言表达出深沉的情感和思考，带给人们对历史的思索和对逝去时光的感慨。

tí shè shān qī xiá sì
题歙山栖霞寺

míng zhēng jūn jiù zhái, chén hòu zhǔ tí shī.
明征君旧宅，陈后主题诗。
jī zài rén wáng chù, shān kōng yuè mǎn shí.
迹在人亡处，山空月满时。
bǎo píng wú pò xiǎng, dào shù yǒu dī zhī.
宝瓶无破响，道树有低枝。
yǐ shì shāng lí kè, réng féng jìn shàng cí.
已是伤离客，仍逢靳尚祠。