“为客成白首”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠万生下第还吴

直道多不偶，美才应息机。
灞陵春欲暮，云海独言归。
为客成白首，入门嗟布衣。
莼羹若可忆，惭出掩柴扉。

中文译文：
送给万生下第回家的吴

直言不合时宜，美才应该隐退。
灞陵的春天即将过去，云海只能独自归来。
作为客人已经变成白发苍苍，回到家门口叹息着布衣的生活。
如果能回忆起莼羹的滋味，我为离散而感到羞愧，掩上柴门。

诗意和赏析：
这首诗由唐代诗人郎士元写成，是一首送别诗。诗人送别他的朋友万生下第回到吴地。诗中表达了诗人对朋友离别的感慨和思念之情。

诗的第一句“直道多不偶，美才应息机。”表示诗人认为直言不合时宜，美才应该选择隐退，不过让诗人感到失望的是，这位朋友还是选择了回家。

接着诗人描述了春天即将过去的灞陵景象，以及云海的归来，寓意着无论走到哪里，归途都是孤独的。

诗的后半部分则表达了诗人作为客人的遭遇，年纪已经变老，回到家门口感到悲伤和无奈。同时，诗人回忆起了莼羹的美味，对离散的遗憾和羞愧之情隐约可见。

整首诗以叠句的形式构成，句式简练，意味深长。通过对仕途失意和离散的描写，诗人表达了对友谊和归乡之情的思念和留恋。诗中隐含着对社会现实和人生经历的反思。

zèng wàn shēng xià dì hái wú
赠万生下第还吴）

zhí dào duō bù ǒu, měi cái yīng xī jī.
直道多不偶，美才应息机。
bà líng chūn yù mù, yún hǎi dú yán guī.
灞陵春欲暮，云海独言归。
wèi kè chéng bái shǒu, rù mén jiē bù yī.
为客成白首，入门嗟布衣。
chún gēng ruò kě yì, cán chū yǎn chái fēi.
莼羹若可忆，惭出掩柴扉。