“云间辞北阙”的意思及全诗出处和翻译赏析

《赠卫南长官赴任》

吏曹难茂宰，主意念疲人。
更事文犀节，还过白马津。
云间辞北阙，树里出西秦。
为报陶明府，裁书莫厌贫。

译文：

作官难充实职位，主意牵挂疲惫的人。
择善细微之事，再次越过白马津。
离开皇宫的云间，走出西秦的山林。
为向陶明府致谢，写诗书信，不怕贫困。

诗意：

这首诗是李嘉祐给卫南长官赴任的赠诗。诗中描绘了卫南长官在担任吏曹时面临的困难和压力，他要思考并决策许多事情，这使他非常疲倦。然而，尽管如此，他依然用心去做好琐碎的事情，这是一种为国家和人民负责的精神。诗人希望卫南长官能像白马津一样，再次克服困难前行，秉持着高洁的品质。

在诗的后半部分，诗人表达了对卫南长官的赞赏和感激之情。他称赞卫南长官能够离开皇宫的官场斗争，远离尘嚣，来到西秦山林中，树立了一个清廉和正直的榜样。为了感谢他对公正和廉洁的追求，诗人为陶明府写下这首诗，表达出自己对卫南长官的敬佩之情。

赏析：

这首诗词运用了典型的诗人写官场的手法，将官员面临的困难和压力以及在职责之间的思考传达给了读者。诗人通过对卫南长官的赞美和鼓励，弘扬了崇高的品德和清廉的精神。

诗词整体气势高昂，语言简练。描绘了卫南长官在官场中艰难求索的形象，以及他为人民和国家不遗余力的奉献精神。通过对卫南长官的描述，诗人表达了自己对清廉和正直的赞赏，并鼓励读者在面对困难时坚持正义和高尚的品质。整首诗字字珠玑，内容深入，给人留下深刻印象。

zèng wèi nán cháng guān fù rèn
赠卫南长官赴任

lì cáo nán mào zǎi, zhǔ yì niàn pí rén.
吏曹难茂宰，主意念疲人。
gèng shì wén xī jié, hái guò bái mǎ jīn.
更事文犀节，还过白马津。
yún jiān cí běi quē, shù lǐ chū xī qín.
云间辞北阙，树里出西秦。
wèi bào táo míng fǔ, cái shū mò yàn pín.
为报陶明府，裁书莫厌贫。