“空斋共掩扉”的意思及全诗出处和翻译赏析

永定寺喜辟强夜至

子有新岁庆，独此苦寒归。
夜叩竹林寺，山行雪满衣。
深炉正燃火，空斋共掩扉。
还将一尊对，无言百事违。

诗词的中文译文：

在新年的庆祝之际，我独自一人回到了这个寒冷的地方。
夜晚敲门竹林寺，走在山间雪满衣。
深炉之中火正旺，空荡荡的禅房门紧闭。
拿起一尊酒杯，自言自语，无语百事违。

诗意和赏析：

《永定寺喜辟强夜至》是唐代诗人韦应物所作，以寒冷的夜晚回到所在地为背景，表达了诗人的内心孤独和思绪交织的情感。

整首诗通过描绘孤单归来的情景，展现了作者在新年时刻的寂寞感。新年来临是大家庆祝的日子，而作者却是孤身一人，感受到了寒冷的孤独。在回到永定寺的夜晚，作者敲门进入竹林寺，寺院周围是一片雪白，仿佛寂静而纯洁的世界。他走在山间，衣服上落满了雪花，空气中弥漫着冷冽。寺庙里的深炉正燃烧着火，却没有人在禅房中。无人问津的禅房犹如他内心的寂寞一般。

作者拿起一尊酒杯，表达出他自言自语的心境。他与自己对话，把内心的无言、孤寂、落寞等情感借由酒杯传达出来。诗中最后一句“无言百事违”是以实际抒发了作者对于现时的困境，也是表达了他心中百感交集之情。

整首诗通过对孤独、凄凉情境的描述，表达了作者内心的孤独和思绪交织的情感，展示了他的思乡之情。诗人通过对寂静的夜晚和无人的禅房的描绘，以及自言自语的心境，借以表达他在这个新年时刻的寂寞和内心的情感。

yǒng dìng sì xǐ pì qiáng yè zhì
永定寺喜辟强夜至

zi yǒu xīn suì qìng, dú cǐ kǔ hán guī.
子有新岁庆，独此苦寒归。
yè kòu zhú lín sì, shān xíng xuě mǎn yī.
夜叩竹林寺，山行雪满衣。
shēn lú zhèng rán huǒ, kōng zhāi gòng yǎn fēi.
深炉正燃火，空斋共掩扉。
hái jiāng yī zūn duì, wú yán bǎi shì wéi.
还将一尊对，无言百事违。