“何日背淮水”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词的中文译文：

寄给吴王的三首诗

淮王爱着八公，手拉手走进绿云之中
小儿自愧不才，也想攀附丹桂树
谬称为文辞赋重要，将枚马带上同行
何日能离开淮水，向东追随土地的风情
坐在庐江静静吟诵，闲听进贡的玉觞之声
离去时一无所带，东壁挂着胡床
英明的庐江守护者，声名在广平籍中传扬
擦拭扫尘黄金台，招待青云客人
客人曾经与天共融，进出清禁之中
襄王怜爱宋玉，愿意让他进入兰台宫殿

诗意和赏析：
这首诗是李白写给吴王的一首赞美诗。诗人以淮王、吴王为背景，抒发了自己对吴王的钦佩和向往之情。

诗人将自己与淮王相比，自谦不如，却也有攀附名贵的桂花树的愿望，表达了自己对吴王的敬仰之情。诗人称呼吴王为“英明庐江守”，赞扬其才智和声望在广平籍中广泛传扬。

诗人以庐江为背景，表达了对庐江静谧环境的向往，并希望有一天能离开淮水，向东方追求土地的风情。诗中还描写了诗人坐在庐江上吟诵，听着供进贡的玉觞之声，表达出对吴王宴会的羡慕之情。

整首诗体现了诗人对吴王的向往和敬仰，通过对庐江和吴王的描写，展示了诗人追求自由和高尚境界的情感。

jì shàng wú wáng sān shǒu
寄上吴王三首

huái wáng ài bā gōng, xié shǒu lǜ yún zhōng.
淮王爱八公，携手绿云中。
xiǎo zi tiǎn zhī yè, yì pān dān guì cóng.
小子忝枝叶，亦攀丹桂丛。
miù yǐ cí fù zhòng, ér jiāng méi mǎ tóng.
谬以词赋重，而将枚马同。
hé rì bèi huái shuǐ, dōng zhī guān tǔ fēng.
何日背淮水，东之观土风。
zuò xiào lú jiāng jìng, xián wén jìn yù shāng.
坐啸庐江静，闲闻进玉觞。
qù shí wú yī wù, dōng bì guà hú chuáng.
去时无一物，东壁挂胡床。
yīng míng lú jiāng shǒu, shēng yù guǎng píng jí.
英明庐江守，声誉广平籍。
sǎ sǎo huáng jīn tái, zhāo yāo qīng yún kè.
洒扫黄金台，招邀青云客。
kè céng yǔ tiān tōng, chū rù qīng jìn zhōng.
客曾与天通，出入清禁中。
xiāng wáng lián sòng yù, yuàn rù lán tái gōng.
襄王怜宋玉，愿入兰台宫。