“一去未千年”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠王汉阳

天落白玉棺，
王乔辞叶县。
一去未千年，
汉阳复相见。

犹乘飞凫舄，
尚识仙人面。
鬓发何青青，
童颜皎如练。

吾曾弄海水，
清浅嗟三变。
果惬麻姑言，
时光速流电。

与君数杯酒，
可以穷欢宴。
白云归去来，
何事坐交战。

中文译文：

送给王汉阳

天上落下白玉棺，
王乔告别叶县。
一去未过千年，
汉阳再次相见。

仍乘坐飞凤轿，
仍认识仙人的面容。
青青鬓发如何，
皎洁童颜如练。

我曾玩弄海水，
浅浅地叹息三变。
麻姑所说果然合意，
时光如电般飞逝。

与君多少杯酒，
可以度尽欢宴。
白云来来往往，
为何只坐而交战。

诗意和赏析：

这首诗是李白送给他的朋友王汉阳的一首赠诗。整首诗以描绘王汉阳的形象和表达作者对友谊的思念为主要内容。

诗的前两句描述了王汉阳离开叶县，当他再次与李白相见时却已过去了千年。这里使用了天落白玉棺的意象，形容王乔的离去是如此久远。

接下来的两句描写了李白与王汉阳相见时的情景。李白形容王汉阳乘坐飞凤轿，仍然保持着童颜皎如练的外貌。这里使用了飞凫舄的意象和童颜皎如练的比喻，强调王汉阳的仙人之貌。

诗的后半部分以作者和王汉阳的友谊为主题。李白提到自己曾经与王汉阳一起玩海水，留下了美好的回忆。他叹息时光如电般飞逝，感慨时光的短暂和流转。

最后两句是作者对友谊和欢宴的赞美。李白与王汉阳举杯共饮，享受难得的欢宴。白云归去来，形容时光流转不息，不同的人事物不断变换，但友谊却能长久不变。最后一句通过坐交战的意象，表达了作者对友谊坚固的信心。

这首诗情感温暖，描写了友谊的珍贵和不朽。通过使用意象和比喻，表达了作者对王汉阳的思念和对友谊的思考。整首诗寄托了作者对友谊长久、美好的愿望。

zèng wáng hàn yáng
赠王汉阳

tiān luò bái yù guān, wáng qiáo cí yè xiàn.
天落白玉棺，王乔辞叶县。
yī qù wèi qiān nián, hàn yáng fù xiāng jiàn.
一去未千年，汉阳复相见。
yóu chéng fēi fú xì, shàng shí xiān rén miàn.
犹乘飞凫舄，尚识仙人面。
bìn fà hé qīng qīng, tóng yán jiǎo rú liàn.
鬓发何青青，童颜皎如练。
wú céng nòng hǎi shuǐ, qīng qiǎn jiē sān biàn.
吾曾弄海水，清浅嗟三变。
guǒ qiè má gū yán, shí guāng sù liú diàn.
果惬麻姑言，时光速流电。
yǔ jūn shù bēi jiǔ, kě yǐ qióng huān yàn.
与君数杯酒，可以穷欢宴。
bái yún guī qù lái, hé shì zuò jiāo zhàn.
白云归去来，何事坐交战。