“烟波忽间之”的意思及全诗出处和翻译赏析

夜泊牛渚，趁薛八船不及

星罗牛渚夕，风退鹢舟迟。
浦溆尝同宿，烟波忽间之。
榜歌空里失，船火望中疑。
明发泛潮海，茫茫何处期。

译文：
夜晚泊在牛渚上，乘着薛八船追赶。

牛渚上的星星点点，夜晚的风渐渐平息。
渔船在港口停留，水面上烟雾腾起。
船头上的歌声越来越远，船上的明火越来越迷离。
明天就要起航，面对茫茫大海，未知前程在哪里？

诗意：
这首诗描绘了一个夜晚泊船的场景。牛渚是长江上的一座渚（小岛），夜晚的星星点点，暗示着夜晚的宁静与美丽。风渐渐平息，渔船停留在港口，烟雾腾起，给人一种神秘的感觉。船上的歌声渐行渐远，明火越来越不清晰，给人一种茫然和不确定的感觉。最后，作者对未知的前程充满了期待和疑问，不知道明天的旅途将带给他怎样的经历和挑战。

赏析：
这首诗以简洁而凝练的语言，描绘了夜晚泊船的景象。通过描绘夜晚的星星、风、烟雾和船上的歌声，诗人展示了迷离和不确定的氛围。诗中的牛渚象征着一个安静、神秘的世界，渔船则象征着人们在这个世界中的旅行和探索。诗人在最后用茫茫何处期来表达了对未知未来的渴望和困惑。整个诗篇通过几个简洁有力的形象，传递出了一种神秘而迷人的氛围，同时也勾起了人们对未知未来的思考和期待。

yè pō niú zhǔ, chèn xuē bā chuán bù jí
夜泊牛渚，趁薛八船不及

xīng luó niú zhǔ xī, fēng tuì yì zhōu chí.
星罗牛渚夕，风退鹢舟迟。
pǔ xù cháng tóng sù, yān bō hū jiān zhī.
浦溆尝同宿，烟波忽间之。
bǎng gē kōng lǐ shī, chuán huǒ wàng zhōng yí.
榜歌空里失，船火望中疑。
míng fā fàn cháo hǎi, máng máng hé chǔ qī.
明发泛潮海，茫茫何处期。