“何处躞蹀黄金羁”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《雪中忆李楫》
朝代：唐代
作者：王维

积雪满阡陌，
故人不可期。
长安千门复万户，
何处躞蹀黄金羁。

中文译文：
积雪覆盖了每一条小路，
故友无法预见何时能相见。
长安城内千门万户，
他们在何处漫步，穿梭着黄金镣铐。

诗意：
这首诗是王维写给友人李楫的忆叙作品，描绘了大雪封闭的冬季景象中，思念故友的心情。积雪覆盖了整个道路，导致无法预计何时能再见到故人。长安城中千门万户，无论是贫寒之地还是富贵之家，人们都身处在黄金般的束缚中，无法自由自在地行走。

赏析：
这首诗表现了作者在冬日中怀念友人的情感，通过描绘雪景和长安城的景象，突出了作者对故友的追忆与思念。诗中的雪景将自然的冷洁，与人世间的黄金束缚相结合，形象地表达了人们无法摆脱世俗物质束缚的哀愁。王维通过抒发自己的情感，使读者对友情的珍贵和生活的困境有了深刻的思考。整首诗音调平和，婉转悠扬，用意深远，给人以深刻的印象。

xuě zhōng yì lǐ jí
雪中忆李楫

jī xuě mǎn qiān mò, gù rén bù kě qī.
积雪满阡陌，故人不可期。
cháng ān qiān mén fù wàn hù,
长安千门复万户，
hé chǔ xiè dié huáng jīn jī.
何处躞蹀黄金羁。