“还出帝乡来”的意思及全诗出处和翻译赏析

《流所赠张锡》是唐代诗人章玄同创作的一首诗词。

中文译文：
黄叶因风下，甘从洛浦隈。
白云何所为，还出帝乡来。

诗意和赏析：
《流所赠张锡》描绘了一幅秋天的景象。诗人在诗中以树叶和云彩的形象来表达自己心境的变化和对故乡的思念之情。

首句“黄叶因风下”，描绘了秋天风吹黄叶的景象。黄叶从树上因风而落，象征着时光的流转和物是人非的感叹。第二句“甘从洛浦隈”，洛浦隈是古代洛阳的别称，意味着离开故乡。诗人以“从”字表达了自己选择离开故乡的心愿，而不是被迫离开。这表达了诗人对于离开家乡的心理抉择和无奈。

接下来的两句“白云何所为，还出帝乡来”，则描绘了白云飘浮的景象。白云无拘无束地自由漂流，象征着诗人自由的心境和追寻家乡的愿望。白云“还出帝乡来”，暗示诗人对故乡的思念之情。帝乡即出生地，诗人怀念着自己的故乡，渴望重返故土。

整首诗以简洁而深邃的语言表达了诗人对离乡背井，流亡他乡的思念和对故乡的无限留恋。通过描绘秋天的景象，诗人抒发了自己内心的苦闷和对家乡的深深思恋。

liú suǒ zèng zhāng xī
流所赠张锡

huáng yè yīn fēng xià, gān cóng luò pǔ wēi.
黄叶因风下，甘从洛浦隈。
bái yún hé suǒ wéi, hái chū dì xiāng lái.
白云何所为，还出帝乡来。