“九泉开白日”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词的中文译文如下：

回答宁处州的书（另名回答宁处州的报赦）
书信宣布天中的赦令，人们从海上听说。
九泉中的亡者也可以见到白天，羽翼展开飞上青云。
我感到幸运得到恩典延续生命，内心孤独却未得到解脱。
自觉河水与渭水分别，谁能代我奏明君王。

这首诗表达了作者的思考和感慨。诗开始描述了一封宣布赦令的书信，而人们则从海上听说这个消息。接着，描述了亡者可以在九泉中见到白天，并飞翔上青云。这部分的意象显示了生死的间隔和亡者得到超脱的状态。接下来，作者表达了自己对命运的感慨。他感到幸运得到了延续生命的恩典，但内心却感到孤独无依未得到解脱。最后两句表达了作者对自己命运的不满和对未来的期待，希望有人能代他让明君知晓他的心声。

整首诗以对生死边界、命运的思考为主题，通过具象的意象和情感表达了作者内心的挣扎和追求，展现了唐代诗人独特的情感和哲思。

dá níng chù zhōu shū yī zuò dá níng chù zhōu bào shè
答宁处州书（一作答宁处州报赦）

shū bào tiān zhōng shè, rén cóng hǎi shàng wén.
书报天中赦，人从海上闻。
jiǔ quán kāi bái rì, liù hé qǐ qīng yún.
九泉开白日，六翮起青云。
zhì xìng ēn xiān dài, qíng gū wǎng wèi fēn.
质幸恩先贷，情孤枉未分。
zì lián jīng wèi bié, shuí yǔ zòu míng jūn.
自怜泾渭别，谁与奏明君。