“斩将对双旌”的意思及全诗出处和翻译赏析

横吹曲辞·出塞曲

微雪将军出，吹笳天未明。
观兵登古戍，斩将对双旌。
分阵瞻山势，潜军制马鸣。
如今新史上，已有灭胡名。

单于骄爱猎，放火到军城。
待月调新弩，防秋置远营。
空山朱戟影，寒碛铁衣声。
逢著降胡说，阴山有伏兵。

中文译文：
微雪中，将领出征，吹鸣号角，天还未亮。
登上古戍，眺望彼岸，斩敌将领来对峙，双旌高高飘扬。
布阵计谋如山河壮丽，潜伏军队马蹄嘶鸣。
如今，在新的历史纪录中，已经有了击败胡人的辉煌。

匈奴单于自负骄傲，爱好狩猎，纵火攻破军城。
等待月亮升起调试新的弩弓，布置远离秋天的营寨。
空山中朱戟的倩影，寒冷的沙碛上铁甲的摩擦声响。
一旦遭遇降顺的胡人传来的言辞，山谷中隐藏着伏兵。

诗意和赏析：
这首诗词是唐代诗人于鹄所作，以悠扬的曲调描述了将军出塞的场景和边塞战事。诗歌描绘了将领们在微雪中出征的情景，天还未亮，吹笳号角的声音划破寒冷的早晨，彰显了将士们奋发向前、勇敢无畏的英勇姿态。

诗中出现了一片广阔的边塞地带，眺望对岸，将领们斩敌夺旗，根据山势布置兵力，潜伏的军队已经做好准备。诗人通过这些描写展示了唐代边塞将士的机智和智谋，也抒发了对他们的钦佩之情。

诗词还描述了与胡人的激烈边界冲突。胡人的单于骄傲自负，热衷猎场，放火攻破军城，将领们则通过调校新的弩弓、布置远离秋天的营寨来防范胡人的袭击。整个边塞战事充满了紧张刺激的氛围，诗人以精炼的语言描绘了边塞守军的严阵以待，以及胡人的狡猾和险恶。

最后两句诗描绘了边塞将士在日夜战斗中的危险与不易。一旦刮起降顺的胡人，便意味着山谷中隐藏着伏兵的危险，胡人对边塞的袭击常常隐匿阴暗。这些情节很好地展现了边塞战争的残酷与厮杀，凸显了边塞将士的战略智慧和警惕性。

整首诗以悠扬的曲调和简洁明了的词语描绘了唐代边塞的军事氛围，怀念了那些为边塞和国家安宁做出牺牲的将士。也寓意了唐朝将领的丰功伟绩和他们的英勇战斗精神，凝结着作者深深的敬意和赞颂之情。

héng chuī qǔ cí chū sài qū
横吹曲辞·出塞曲

wēi xuě jiāng jūn chū, chuī jiā tiān wèi míng.
微雪将军出，吹笳天未明。
guān bīng dēng gǔ shù, zhǎn jiāng duì shuāng jīng.
观兵登古戍，斩将对双旌。
fēn zhèn zhān shān shì, qián jūn zhì mǎ míng.
分阵瞻山势，潜军制马鸣。
rú jīn xīn shǐ shàng, yǐ yǒu miè hú míng.
如今新史上，已有灭胡名。
chán yú jiāo ài liè, fàng huǒ dào jūn chéng.
单于骄爱猎，放火到军城。
dài yuè diào xīn nǔ, fáng qiū zhì yuǎn yíng.
待月调新弩，防秋置远营。
kōng shān zhū jǐ yǐng, hán qì tiě yī shēng.
空山朱戟影，寒碛铁衣声。
féng zhe jiàng hú shuō, yīn shān yǒu fú bīng.
逢著降胡说，阴山有伏兵。