“采之亨之”的意思及全诗出处和翻译赏析

士大夫宴饮宾客。

幡幡：反复翻动貌。指葫芦叶经风吹动翻卷的样子。亨：烹。酌言尝之：主人先斟一杯尝尝，以便待客。

斯：白。一说语词。炮（音袍）：裹烧。涂泥裹烧，用以去毛。燔（音凡）：烧。

炙：放肉在火上烤。酢：报也。回敬酒。


引自《轻松学诗经》

hù yè
瓠叶

fān fān hù yè, cǎi zhī hēng zhī, jūn zǐ yǒu jiǔ, zhuó yán cháng zhī.
幡幡瓠叶，采之亨之，君子有酒，酌言尝之。
yǒu tù sī shǒu, pào zhī fán zhī, jūn zǐ yǒu jiǔ, zhuó yán xiàn zhī.
有兔斯首，炮之燔之，君子有酒，酌言献之。
yǒu tù sī shǒu, fán zhī zhì zhī, jūn zǐ yǒu jiǔ, zhuó yán cù zhī.
有兔斯首，燔之炙之，君子有酒，酌言酢之。
yǒu tù sī shǒu, fán zhī pào zhī, jūn zǐ yǒu jiǔ, zhuó yán chóu zhī.
有兔斯首，燔之炮之，君子有酒，酌言酬之。