“文王之德之纯”的意思及全诗出处和翻译赏析

周公制礼时祭祀文王。

命：道。不已：无极；无穷尽。

於乎：叹词。不：语词。显：光。光明。

假：嘉。溢：盈。一说慎。收：聚。一说受。

骏：大。惠：顺。曾孙：自孙之子以下，事先祖皆称曾孙。笃：笃行。厚行。


引自《轻松学诗经》

wéi tiān zhī mìng
维天之命

wéi tiān zhī mìng, yú mù bù yǐ.
维天之命，於穆不已。
wū hū bù xiǎn, wén wáng zhī dé zhī chún.
於乎不显，文王之德之纯。
jiǎ yǐ yì wǒ, wǒ qí shōu zhī.
假以溢我，我其收之。
jùn huì wǒ wén wáng, zēng sūn dǔ zhī.
骏惠我文王，曾孙笃之。