“厌厌夜饮”的意思及全诗出处和翻译赏析

贵族夜宴。

湛湛（音占）：露重貌。阳：日出。晞（音希）：干。厌厌：安也。

宗：同族。考：成也。留之而成饮。

椅（音一）：山桐子。离离：垂也。岂弟（音凯替）：同恺悌，和易近人。


引自《轻松学诗经》

zhàn lù
湛露

zhàn zhàn lù sī, fěi yáng bù xī, yàn yàn yè yǐn, bù zuì wú guī.
湛湛露斯，匪阳不晞，厌厌夜饮，不醉无归。
zhàn zhàn lù sī, zài bǐ fēng cǎo, yàn yàn yè yǐn, zài zōng zài kǎo.
湛湛露斯，在彼丰草，厌厌夜饮，在宗载考。
zhàn zhàn lù sī, zài bǐ qǐ jí, xiǎn yǔn jūn zǐ, mò bù lìng dé.
湛湛露斯，在彼杞棘，显允君子，莫不令德。
qí tóng qí yǐ, qí shí lí lí, kǎi tì jūn zǐ, mò bù lìng yí.
其桐其椅，其实离离，岂弟君子，莫不令仪。