“乃如之人也”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

[1]：音帝东，爱情与婚姻的象征
在东：暮虹在东方出现
[2]：音记，升
如：往。怀：欲，想
无信：不固守那不合理的"贞信"
----------------------------------------------
　①蝃蝀（音di4 dong4）：彩虹，爱情与婚姻的象征。　在东：彩虹出在东方。
　②有行：指出嫁。
　③隮（音ji1积）：一说升云，一说虹。　崇朝：终朝，整个早晨，指从日出到吃早餐的时候。
　④乃如之人：象这样的人。　怀：古与“坏”通用，败坏，破坏。　昏姻：婚姻。
　⑤大：太。　信：贞信，贞节。　命：父母之命。

dì dōng
蝃蝀

dì dōng 1 zài dōng, mò zhī gǎn zhǐ.
蝃蝀[1]在东，莫之敢指。
nǚ zǐ yǒu xíng, yuǎn fù mǔ xiōng dì.
女子有行，远父母兄弟。
cháo jī 2 yú xī, chóng cháo qí yǔ.
朝隮[2]于西，崇朝其雨。
nǚ zǐ yǒu xíng, yuǎn fù mǔ xiōng dì.
女子有行，远父母兄弟。
nǎi rú zhī rén yě, huái hūn yīn yě.
乃如之人也，怀婚姻也。
dà wú xìn yě, bù zhī mìng yě!
大无信也，不知命也！