“不盈一襜”的意思及全诗出处和翻译赏析

妇人思夫，期逝不至之作。

绿：植物名。又名王芻。花色深绿，古时用它的汁作黛色着画。匊（音掬）：两手合捧。局：卷。

蓝：染草。襜（音搀）：系在衣服前面的围裙。詹：至。

韔（音唱）：弓袋。作动词用。

鱮（音叙）：一种大头鲢。观：通贯。引申为多。一说看。


引自《轻松学诗经》

cǎi lǜ
采绿

zhōng cháo cǎi lǜ, bù yíng yī jū, yǔ fā qū jú, báo yán guī mù.
终朝采绿，不盈一匊，予发曲局，薄言归沐。
zhōng cháo cǎi lǜ, bù yíng yī chān, wǔ rì wéi qī, liù rì bù zhān.
终朝采绿，不盈一襜，五日为期，六日不詹。
zhī zǐ yú shòu, yán chàng qí gōng, zhī zǐ yú diào, yán lún zhī shéng.
之子于狩，言韔其弓，之子于钓，言纶之绳。
qí diào wéi hé, wéi fáng jí xù, wéi fáng jí xù, báo yán guān zhě.
其钓维何，维鲂及鱮，维鲂及鱮，薄言观者。