“素丝五紽”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

[1]：音驼，丝结，丝钮
食音四。委蛇：大摇大摆洋洋自得
[2]：音迂，同紽
总：音宗，纽结

羔羊．鹊巢之功致也．召南之国化文王之政．在位皆节俭正直．德如羔羊也．

gāo yáng
羔羊

gāo yáng zhī pí, sù sī wǔ tuó 1
羔羊之皮，素丝五紽[1]；
tuì shí zì gōng, wēi yí wēi yí.
退食自公，委蛇委蛇。
gāo yáng zhī gé, sù sī wǔ yù 2
羔羊之革，素丝五緎[2]；
wēi yí wēi yí, zì gōng tuì shí.
委蛇委蛇，自公退食。
gāo yáng zhī fèng, sù sī wǔ zǒng
羔羊之缝，素丝五总；
wēi yí wēi yí, tuì shí zì gōng.
委蛇委蛇，退食自公。