“百两成之”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

维：发语词。鹊有巢：比兴男子已造家室
百两御之：用百两大车迎娶她

鹊巢．夫人之德也．国君积行累功．以致爵位．夫人起家而居有之．德如鳲鸠．乃可以配焉．

què cháo
鹊巢

wéi què yǒu cháo, wéi jiū jū zhī
维鹊有巢，维鸠居之；
zhī zǐ yú guī, bǎi liǎng yù zhī.
之子于归，百两御之。
wéi què yǒu cháo, wéi jiū fāng zhī
维鹊有巢，维鸠方之；
zhī zǐ yú guī, bǎi liǎng jiāng zhī.
之子于归，百两将之。
wéi què yǒu cháo, wéi jiū yíng zhī
维鹊有巢，维鸠盈之；
zhī zǐ yú guī, bǎi liǎng chéng zhī.
之子于归，百两成之。